Traducción de la letra de la canción Сосновая поляна - Татьяна Тишинская

Сосновая поляна (original)

Ах, Сосновая ты Поляна
Вечно в «Карии» кто-то пьяный
Попрошу я свою Аишу
Только Лёха меня услышит
Пригласит меня друг мой Лёха
Без тебя как-то грустно-плохо
Без тебя и твоей улыбки
Как-то не по себе
Припев:
Сосновая Поляна
Добавь душе дурмана
Сосновая Поляна
Погуби меня
Я сижу, как всегда, ссутулясь
Что ж ты, Вовка, глядишь прищурясь
Что ж ты всё надо мной смеёшься
Ведь моя совесть не спит
Ты же видел мой смех и слёзы
Даже раз вынимал занозу
Что нечаянно в сердце впилась
И, бывает, болит
Припев.
Посмотри, вон идут девчонки
Перекрасили, дуры, чёлки
Сердце бьётся, как птичка в клетке
Дурочки-малолетки
Кого ищут они глазами —
Они, видно, не знают сами
Юли, Дашеньки и Наташки
Ну конечно — Сашку
Припев.

Сосновая поляна (traducción)

Ah, claro de pino
Siempre en "Karia" alguien está borracho
le preguntaré a mi Aisha
Solo Lyokha me escuchará
Mi amigo Lyokha me invitará
Es un poco triste sin ti
Sin ti y tu sonrisa
De alguna manera no por mi cuenta
Coro:
claro de pino
Añadir droga al alma
claro de pino
arruinarme
Me siento, como siempre, encorvado
¿Qué estás, Vovka, entrecerrando los ojos?
Por qué te ries de mi
Porque mi conciencia no duerme
Viste mi risa y mis lágrimas
Incluso una vez sacó una astilla
Lo que accidentalmente se clavó en el corazón.
Y a veces duele
Coro.
mira que vienen las chicas
Repintado, tontos, flequillo
El corazón late como un pájaro en una jaula
pequeños tontos
¿A quién buscan con los ojos?
Aparentemente no se conocen a sí mismos.
Yulia, Dashenka y Natasha
Bueno, por supuesto - Sasha
Coro.