Traducción de la letra de la canción Black Mamba - The Academy Is...

Black Mamba (original)

we’ve got one chance to break out
and we need it now
cause i’m sick and tired of waiting
sick of this fucking apartment
love me or leave me or rip me apart
this is the voice that i was given and
if you don’t like it take a long walk
off of the shortest pier you can find
and i’ll be singing it out i’ll be singing…
oh, Mr. Magazine i never wrote one single thing for you
or your so-called music scene
you don’t mean a thing to me
pick it up, pick it up, it’s what you wanted.
pick it up, pick it up, and you need it too.
pick it up, pick it up, it’s what you wanted.
pick it up, pick it up.
when they review the debut
what if the critics hate you
don’t worry cause they
might just catch somebody off their feet
well they can love it or leave it or rip it apart
we’re living while we’re singing
so i guess that’s a step in the right direction
clever composition in the honesty, honesty
oh, Mr. Magazine
i never wrote one single thing for you
or your so-called music scene
you both mean shit to me
pick it up, pick it up, it’s what you wanted.
pick it up, pick it up, and you need it too.
pick it up, pick it up, it’s what you wanted.
pick it up, pick it up.
so save your breath and the money you spent
go work in retail and spare the suspense
just don’t take chances on anything at all
anything at all
so afraid of anything that may not come that easy
too afraid of anything that you may not have seen before
so afraid of anything that may not come that easy
too afraid of anything that may not…
pick it up, pick it up, it’s what you wanted.
pick it up, pick it up, and you need it too.
pick it up, pick it up, it’s what you wanted.
pick it up, pick it up.
so save your breath and the money you spent
go work in retail and spare the suspense
just don’t take chances on anything at all
anything at all

(traducción)

tenemos una oportunidad de romper
y lo necesitamos ahora
porque estoy enfermo y cansado de esperar
harto de este maldito apartamento
ámame o déjame o destrúyeme
esta es la voz que me dieron y
si no te gusta da un largo paseo
fuera del muelle más corto que puedas encontrar
y lo estaré cantando, estaré cantando...
oh, Mr. Magazine, nunca escribí una sola cosa para ti
o tu llamada escena musical
no significas nada para mí
recógelo, recógelo, es lo que querías.
recógelo, recógelo, y tú también lo necesitas.
recógelo, recógelo, es lo que querías.
recogerlo, recogerlo.
cuando revisan el debut
¿y si los críticos te odian?
no te preocupes porque ellos
podría atrapar a alguien de sus pies
bueno, pueden amarlo o dejarlo o destrozarlo
estamos viviendo mientras estamos cantando
así que supongo que es un paso en la dirección correcta
composición inteligente en la honestidad, honestidad
oh, señor revista
nunca escribí una sola cosa para ti
o tu llamada escena musical
ambos significan una mierda para mí
recógelo, recógelo, es lo que querías.
recógelo, recógelo, y tú también lo necesitas.
recógelo, recógelo, es lo que querías.
recogerlo, recogerlo.
así que guarda tu aliento y el dinero que gastaste
Ve a trabajar en el comercio minorista y ahórrate el suspenso.
simplemente no te arriesgues en nada
nada en absoluto
tanto miedo de cualquier cosa que no sea tan fácil
demasiado miedo de cualquier cosa que no hayas visto antes
tanto miedo de cualquier cosa que no sea tan fácil
demasiado miedo a cualquier cosa que no pueda...
recógelo, recógelo, es lo que querías.
recógelo, recógelo, y tú también lo necesitas.
recógelo, recógelo, es lo que querías.
recogerlo, recogerlo.
así que guarda tu aliento y el dinero que gastaste
Ve a trabajar en el comercio minorista y ahórrate el suspenso.
simplemente no te arriesgues en nada
nada en absoluto