Traducción de la letra de la canción Chop Chop - The Academy Is...

Chop Chop (original)

I’ve got myself to blame for this
I’ve tried to compensate for everything I’m not,
and every face forgotten.
You felt the sun warming your bed
you looked so quintessential pressed against that cross,
in the face of what was lost.
Still I’m not asking much of me,
and you’re ignoring the matter…
You’ll shut me up and bleed me dry.
Cheap champagne and a complicated lifestyle
If nothing else matters, then
I will die trying,
thinking about you and I.
Three years on Friday since we met
you felt that existential kiss upon your neck.
how could we forget that?
Still I’m through acting like this feels right,
and that nothing else matters.
You’ll shut me up and bleed me dry.
Cheap champagne and a complicated lifestyle
If nothing else matters, then
I will die trying,
trying not to think about you…
Yeah
It’s on yourself and no one else.
It’s on yourself and no one else.
but without hindsight
I guess it serves me right.
You’ll shut me up and bleed me dry.
Cheap champagne and a disappearing lifeline.
if nothing else matters
then I will die trying
thinking about you and I.
Shut me up and bleed me dry
it’s only a matter of time
Cheap champagne and a complicated lifestyle
it’s only a matter of time.
Santi.

Chop Chop (traducción)

Tengo que culparme a mí mismo por esto
He tratado de compensar todo lo que no soy,
y cada rostro olvidado.
Sentiste el sol calentando tu cama
te veías tan esencial presionado contra esa cruz,
ante lo perdido.
Todavía no estoy pidiendo mucho de mí,
y estás ignorando el asunto...
Me harás callar y me desangras.
Champán barato y un estilo de vida complicado
Si nada más importa, entonces
moriré en el intento,
pensando en ti y en mí.
Tres años el viernes desde que nos conocimos
sentiste ese beso existencial en tu cuello.
¿Cómo podríamos olvidar eso?
Todavía estoy actuando como si esto se sintiera bien,
y que nada más importa.
Me harás callar y me desangras.
Champán barato y un estilo de vida complicado
Si nada más importa, entonces
moriré en el intento,
tratando de no pensar en ti...
sí
Depende de ti mismo y de nadie más.
Depende de ti mismo y de nadie más.
pero sin retrospectiva
Supongo que me sirve bien.
Me harás callar y me desangras.
Champán barato y un salvavidas que desaparece.
si nada más importa
entonces morire en el intento
pensando en ti y en mí.
Cállate y desángrame
Es solo cuestión de tiempo
Champán barato y un estilo de vida complicado
Es solo cuestión de tiempo.
santi.