Traducción de la letra de la canción Down and Out - The Academy Is...

Down and Out (original)

Out of the box
Out of the kitchen
Out of the world she’s grown so fearful of
So fearful of
I don’t ever want to see you again
I don’t ever want to see you again
I don’t ever want to see you again
I don’t ever want to see you again
My friend, this is the end
Out of the house
She grabs the keys
Runs for the hills and doesn’t leave a letter
That way the impact will be much better
Away from the man that she’s grown so fearful of
So fearful of
I don’t ever want to see you again
I don’t ever want to see you again
I don’t ever want to see you again
I don’t ever want to see you again
Why oh why, do you wear sunglasses in the home
When the sun went down about an hour ago?
Why oh why, do you wear sunglasses in the home
When the sun went down about an hour ago?
Life should not be that way
Always up or down
Never down and out
Dream of demons while you sleep that make you stutter when you speak
Always up or down
Never down and out
Dream of demons while you sleep that make you stutter when you speak
Speak now or forever hold your peace in pieces
Now that I’m grown
I’ve seen marriages fall to pieces
Now that I’m grown
I’ve seen friendships fall to pieces
Weekend warriors and our best friends
The writers weren’t kidding about how all good things must end
Then again some things
Then again some things are far too good
Some things are far too good to go ahead and let go
Always up or down
Never down and out
Dream of demons while you sleep that make you stutter when you speak
Always up or down
Never down and out
Dream of demons while you sleep that make you stutter when you speak
Speak now or forever hold your peace
We won’t forget Tony or Johnny (oh, oh)
No matter how they miss us they still wish us the best on the road
Garrett took a plane to Paris, France
Now he’s cooking up entrées for the pretty, pretty French girls
Bookends, Blue and Clarity
To The Wall and Grace
Darkside
Wish and a toast to the late Figure 8
Weekend warriors and our best friends
The writers weren’t kidding
But the good things will live in our hearts
Always up or down
Never down and out
Dream of demons while you sleep that make you stutter when you speak
Always up or down
Never down and out
Dream of demons while you sleep that make you stutter when you speak
Always up or down
Never down and out
Dream of demons while you sleep that make you stutter when you speak
Always up or down
Never down and out
Dream of demons while you sleep that make you stutter when you speak
Speak now or forever hold your peace in pieces

(traducción)

Fuera de la caja
Fuera de la cocina
Fuera del mundo del que se ha vuelto tan temerosa
Tan temeroso de
no quiero volver a verte
no quiero volver a verte
no quiero volver a verte
no quiero volver a verte
Mi amigo, este es el final
Fuera de casa
ella agarra las llaves
Corre por las colinas y no deja una carta
Así el impacto será mucho mejor
Lejos del hombre al que tanto teme
Tan temeroso de
no quiero volver a verte
no quiero volver a verte
no quiero volver a verte
no quiero volver a verte
¿Por qué, oh, por qué, usas gafas de sol en la casa?
¿Cuándo se puso el sol hace aproximadamente una hora?
¿Por qué, oh, por qué, usas gafas de sol en la casa?
¿Cuándo se puso el sol hace aproximadamente una hora?
La vida no debería ser así
Siempre arriba o abajo
Nunca abajo y afuera
Soñar con demonios mientras duermes que te hacen tartamudear al hablar
Siempre arriba o abajo
Nunca abajo y afuera
Soñar con demonios mientras duermes que te hacen tartamudear al hablar
Habla ahora o calla para siempre en pedazos
Ahora que soy mayor
He visto matrimonios caer en pedazos
Ahora que soy mayor
He visto amistades desmoronarse
Guerreros de fin de semana y nuestros mejores amigos
Los escritores no bromeaban sobre cómo deben terminar todas las cosas buenas.
Entonces otra vez algunas cosas
Por otra parte, algunas cosas son demasiado buenas
Algunas cosas son demasiado buenas para seguir adelante y dejarlas ir
Siempre arriba o abajo
Nunca abajo y afuera
Soñar con demonios mientras duermes que te hacen tartamudear al hablar
Siempre arriba o abajo
Nunca abajo y afuera
Soñar con demonios mientras duermes que te hacen tartamudear al hablar
Habla ahora o calla para siempre
No olvidaremos a Tony ni a Johnny (oh, oh)
No importa cuánto nos extrañen, todavía nos desean lo mejor en el camino
Garrett tomó un avión a París, Francia
Ahora está cocinando entradas para las lindas y lindas chicas francesas.
Sujetalibros, Azul y Claridad
A la pared y la gracia
Lado oscuro
Deseo y un brindis por el difunto Figura 8
Guerreros de fin de semana y nuestros mejores amigos
Los escritores no estaban bromeando.
Pero las cosas buenas vivirán en nuestros corazones
Siempre arriba o abajo
Nunca abajo y afuera
Soñar con demonios mientras duermes que te hacen tartamudear al hablar
Siempre arriba o abajo
Nunca abajo y afuera
Soñar con demonios mientras duermes que te hacen tartamudear al hablar
Siempre arriba o abajo
Nunca abajo y afuera
Soñar con demonios mientras duermes que te hacen tartamudear al hablar
Siempre arriba o abajo
Nunca abajo y afuera
Soñar con demonios mientras duermes que te hacen tartamudear al hablar
Habla ahora o calla para siempre en pedazos