Traducción de la letra de la canción Every Burden Has a Version - The Academy Is...

Every Burden Has a Version (original)

She’d rather repair her face with the lights turned off.
The door wide open in an empty house.
The frozen minutes are melting slow
as she watches from the window.
The street light’s flickering like a tongue that can’t stop licking.
Like the cat that caught the cream,
she’s never gonna be.
She’s never gonna be quite satisfied.
Just like a hundred dollar bill
folded up and tearing at the crease.
There’s not much left inside your chest,
but it’s worth much more than what you see.
Every burden has a version in somebody else.
She smokes her smokes outside to avoid the fight.
She’d rather be enjoying the silent stillness of the suburbs.
After midnight, what’s the point.
Don’t try to hide, don’t justify a thing.
She’s so naive to think she’d be capable.
Like the cat that got the cream,
she’s never gonna be quite satisfied.
Just like a hundred dollar bill
folded up and tearing at the crease.
There’s not much left inside your chest,
but it’s worth much more than what you see.
Just like a hundred dollar bill
folded up and tearing at the crease.
There’s not much left inside your chest,
but it’s worth much more than what you see.
And this will be the last time she hides her eyes behind her hair.
And this will be the last time, this will be the last time.
And this will be the last time she hides her eyes behind her hair.
And this will be the last time, this will be the last time.
Just like a hundred dollar bill
folded up and tearing at the crease.
There’s not much left inside your chest,
but it’s worth much more than what you see.
Just like a hundred dollar bill
folded up and tearing at the crease.
There’s not much left inside your chest,
but it’s worth much more than what you see.
And this will be the last time she hides her eyes behind her hair.
And this will be the last time, this will be the last time.
And this will be the last time she hides her eyes behind her hair.
And this will be the last time, this one last chance to say goodbye.

(traducción)

Prefiere repararse la cara con las luces apagadas.
La puerta abierta de par en par en una casa vacía.
Los minutos congelados se están derritiendo lento
mientras mira desde la ventana.
La luz de la calle parpadea como una lengua que no puede dejar de lamer.
Como el gato que cogió la nata,
ella nunca lo será.
Ella nunca va a estar bastante satisfecha.
Como un billete de cien dólares
doblado y desgarrado en el pliegue.
No queda mucho dentro de tu pecho,
pero vale mucho más de lo que ves.
Cada carga tiene una versión en alguien más.
Ella fuma sus cigarrillos afuera para evitar la pelea.
Preferiría estar disfrutando de la quietud silenciosa de los suburbios.
Después de la medianoche, ¿cuál es el punto?
No trates de ocultar, no justifiques nada.
Es tan ingenua como para pensar que sería capaz.
Como el gato que recibió la crema,
ella nunca va a estar bastante satisfecha.
Como un billete de cien dólares
doblado y desgarrado en el pliegue.
No queda mucho dentro de tu pecho,
pero vale mucho más de lo que ves.
Como un billete de cien dólares
doblado y desgarrado en el pliegue.
No queda mucho dentro de tu pecho,
pero vale mucho más de lo que ves.
Y esta será la última vez que esconda sus ojos detrás de su cabello.
Y esta será la última vez, esta será la última vez.
Y esta será la última vez que esconda sus ojos detrás de su cabello.
Y esta será la última vez, esta será la última vez.
Como un billete de cien dólares
doblado y desgarrado en el pliegue.
No queda mucho dentro de tu pecho,
pero vale mucho más de lo que ves.
Como un billete de cien dólares
doblado y desgarrado en el pliegue.
No queda mucho dentro de tu pecho,
pero vale mucho más de lo que ves.
Y esta será la última vez que esconda sus ojos detrás de su cabello.
Y esta será la última vez, esta será la última vez.
Y esta será la última vez que esconda sus ojos detrás de su cabello.
Y esta será la última vez, esta última oportunidad de decir adiós.