Traducción de la letra de la canción Ghost - The Academy Is...

Ghost (original)

Hey, stop on a dime.
Take both your hands,
reach them above, one at a time.
Are you alone in here?
I heard the voice so clearly.
I tried not to breathe.
Tried not to speak.
Clamping my tongue between my teeth.
Are you alone in here?
I heard the voice so clearly say,
Well, there are fine lines I’ve seen we are stuck in between.
With separate eyes to use and throw aside.
How we die, nobody wants to know.
Who decides where everybody goes.
Where everybody goes.
Oh, no, this can’t be it.
I start to sweat.
Haunted by all the things I’ve missed.
This can’t be right.
I realize right then that it’s me or him, yeah.
There are fine lines I’ve seen we are stuck in between.
With separate eyes to use and throw aside.
How we die, nobody has to know.
Who decides where everybody goes.
Where everybody goes.
(What if I don’t?)
Oh, no, I can’t believe this.
I don’t know why this had to happen.
I had no choice.
Well, it was me or him.
There’s a fine line between what is justified or just obscene.
Fragile lines to use and throw aside.
How to die, nobody wants to know.
Who decides where everybody goes.
How we die, no, I will never know.
Who decides where everybody goes.
Who decides where everybody goes.

Ghost (traducción)

Oye, detente en un centavo.
Toma ambas manos,
alcanzarlos arriba, uno a la vez.
¿Estás solo aquí?
Escuché la voz tan claramente.
Traté de no respirar.
Intenté no hablar.
Sujetando mi lengua entre mis dientes.
¿Estás solo aquí?
Escuché la voz tan claramente decir:
Bueno, hay líneas muy finas que he visto en las que estamos atrapados en el medio.
Con ojos separados para usar y tirar a un lado.
Cómo morimos, nadie quiere saberlo.
Quién decide adónde va todo el mundo.
Donde todo el mundo va.
Oh, no, esto no puede ser.
Empiezo a sudar.
Atormentado por todas las cosas que me he perdido.
Esto no puede estar bien.
Me doy cuenta en ese momento de que soy yo o él, sí.
Hay líneas finas que he visto en las que estamos atrapados en el medio.
Con ojos separados para usar y tirar a un lado.
Cómo morimos, nadie tiene que saberlo.
Quién decide adónde va todo el mundo.
Donde todo el mundo va.
(¿Qué pasa si no lo hago?)
Oh, no, no puedo creer esto.
No sé por qué tuvo que pasar esto.
No tuve elección.
Bueno, era yo o él.
Hay una línea muy fina entre lo que está justificado o simplemente obsceno.
Líneas frágiles para usar y tirar.
Cómo morir, nadie quiere saber.
Quién decide adónde va todo el mundo.
Cómo morimos, no, nunca lo sabré.
Quién decide adónde va todo el mundo.
Quién decide adónde va todo el mundo.