Traducción de la letra de la canción Winter Passing - The Academy Is...

Winter Passing (original)

It’s winter again
A white washed and frozen sky
I came to the door
Eyes maladjusted from the light
But your voice rang clear
You said, «For all I thought Id ever need
Its hard to face the holidays without…»
Well Ive left my last message on your machine
Its hard to face the holidays when you’re looking for the words to say
When you’re looking for the words to say
So you found a friend
To spend all your cold nights with him
But if I was there
Then Id wonder why
You still wear my jacket closed
With traces of my scent
And Id say «For all I thought Id ever need
Its hard to face the holidays without.»
Well I’ve left my last message on your machine
Its hard to face the holidays when you’re looking for the words to say
So stay with me here
Nose to nose
Cold enough to see as our breath
Slowly escapes and exchanges
From my lungs to yours
From your mouth to mine
For all I thought I’d ever need
It’s hard to face the holidays without…
Well I’ve left my last message on your machine
It’s hard to face the holidays when you’re looking for the words to say
Stay with me here
Nose to nose
Cold enough to see as our breath
Looking for the words to say
When you’re looking for the words to say…

(traducción)

es invierno otra vez
Un cielo blanqueado y congelado
llegué a la puerta
Ojos desajustados por la luz.
Pero tu voz sonaba clara
Dijiste: «Por todo lo que pensé que necesitaría
Es difícil afrontar las vacaciones sin…»
Bueno, dejé mi último mensaje en tu máquina.
Es difícil afrontar las vacaciones cuando buscas las palabras para decir
Cuando estás buscando las palabras para decir
Así que encontraste un amigo
Para pasar todas tus noches frias con el
Pero si yo estuviera allí
Entonces me preguntaría por qué
Todavía usas mi chaqueta cerrada
Con huellas de mi olor
Y diría «Por todo lo que pensé que necesitaría
Es difícil afrontar las fiestas sin él.»
Bueno, he dejado mi último mensaje en tu máquina.
Es difícil afrontar las vacaciones cuando buscas las palabras para decir
Así que quédate conmigo aquí
Nariz a nariz
Lo suficientemente frío para ver como nuestro aliento
Lentamente escapa e intercambia
De mis pulmones a los tuyos
De tu boca a la mia
Por todo lo que pensé que necesitaría
Es difícil afrontar las vacaciones sin...
Bueno, he dejado mi último mensaje en tu máquina.
Es difícil encarar las vacaciones cuando buscas las palabras para decir
Quédate conmigo aquí
Nariz a nariz
Lo suficientemente frío para ver como nuestro aliento
Buscando las palabras para decir
Cuando buscas las palabras para decir...