Traducción de la letra de la canción A Letter To Georgia - The Airborne Toxic Event, The Calder Quartet

A Letter To Georgia (original)

How can I explain to you the picture of this avenue?
The rain falls on the street outside my window on this Tuesday afternoon
I sit alone inside these same four walls I’ve lived inside
So many lives I’ve lived and died;
none so much as the one I lived with you
I see you on the highway a thousand miles away
Rain falls through your hair and cheeks
Tears and mascara streaks
Your face reflected in the glass
Lines in the pavement go past just like the lines around your eyes that held
the weight of all these sad goodbyes
Everybody that I know thinks that I should just let you go
You run from everything, they say
Hurt the ones you love like me
But here I sit and picture you your fingers worn, your shirt torn through
A heart so big it broke in two
Your mind drifting through all you knew
Afraid to love;
afraid to lose;
Afraid to start;
afraid to choose;
Afraid to live;
afraid to die;
Afraid to let these days slip by;
Afraid to change or stay the same;
Afraid to lose yourself again;
Afraid of this truth that love could cause you so much pain
I know
I felt it, too
I know
I know
Sweetheart, I wish it wasn’t true

(traducción)

¿Cómo puedo explicarte la imagen de esta avenida?
La lluvia cae en la calle frente a mi ventana en esta tarde de martes
Me siento solo dentro de estas mismas cuatro paredes en las que he vivido
Tantas vidas he vivido y muerto;
ninguno tanto como el que viví contigo
Te veo en la carretera a mil millas de distancia
La lluvia cae a través de tu cabello y mejillas
Lágrimas y rayas de rímel
tu cara reflejada en el cristal
Las líneas en el pavimento pasan al igual que las líneas alrededor de tus ojos que sostuvieron
el peso de todas estas tristes despedidas
Todos los que conozco piensan que debería dejarte ir
Huyes de todo, dicen
Lastima a los que amas como yo
Pero aquí me siento y te imagino tus dedos gastados, tu camisa rasgada
Un corazón tan grande que se partió en dos
Tu mente a la deriva a través de todo lo que sabías
Miedo de amar;
miedo a perder;
Miedo de empezar;
miedo a elegir;
Miedo de vivir;
miedo a morir;
Miedo de dejar pasar estos días;
Miedo de cambiar o permanecer igual;
Miedo de perderte de nuevo;
Miedo de esta verdad de que el amor pueda causarte tanto dolor
Lo sé
Yo también lo sentí
Lo sé
Lo sé
Cariño, desearía que no fuera cierto