Letras de All For A Woman - The Airborne Toxic Event

All For A Woman (original)

All of these grateful looks, all these grateful eyes, all these furious stares,
these fretful sighs
Promising everything to everyone, «We'll be back soon, you’re my favorite one.»
«I'll keep it quiet,» «I'll hold you dear,» the whispering fills the ear
«Tell me you’ll stay, we would have such fun,» and the lie you don’t need anyone
The screams, the wails, and the calls, the headiness of the fall
Ten thousand miles from where we began, I fell asleep with a picture in hand
It was all for a woman
You say that you’re grateful for the time alone, two years away, «No,
I don’t miss home,»
Someone asks you if you ever think of her, and you smile politely and you demure
But then all at once your head starts to swim, you can feel her breath on your
skin
You find that you stare at the same spot for days, she’s above you,
below you in waves
And you’re shivering cold, like you’re just ten years old, she’s lying asleep
in your bed
You’re standing beside her, the light from inside her, filling up the darkness
in your head
It was all for a woman
And you’ve drowned in the teasing.
You’ve forgotten the reason, the muse
inspires the art
You’d give anything for her to say them once more, the words you believed at
the start
Ten thousand miles from where it began, falling asleep with her picture in hand
It was all for the look in her eye
For the promise and the lie
Of a woman

(traducción)

Todas estas miradas agradecidas, todos estos ojos agradecidos, todas estas miradas furiosas,
estos suspiros inquietos
Prometiéndole todo a todos, «Volveremos pronto, eres mi favorito».
«Lo mantendré en silencio», «Te tendré cariño», el susurro llena el oído
«Dime que te quedas, nos divertiremos tanto», y la mentira de que no necesitas a nadie
Los gritos, los lamentos y las llamadas, el embriaguez de la caída
A diez mil millas de donde empezamos, me quedé dormido con una foto en la mano
Todo fue por una mujer
Dices que estás agradecido por el tiempo a solas, a dos años de distancia, «No,
no extraño mi hogar,»
Alguien te pregunta si alguna vez piensas en ella, y sonríes cortésmente y eres recatado.
Pero luego, de repente, tu cabeza comienza a dar vueltas, puedes sentir su aliento en tu
piel
Te das cuenta de que miras el mismo lugar durante días, ella está encima de ti,
debajo de ti en ondas
Y estás temblando de frío, como si tuvieras diez años, ella está durmiendo
en tu cama
Estás parado a su lado, la luz de su interior, llenando la oscuridad.
en tu cabeza
Todo fue por una mujer
Y te has ahogado en las burlas.
Has olvidado la razón, la musa
inspira el arte
Darías cualquier cosa por que ella las dijera una vez más, las palabras en las que creías.
el comienzo
Diez mil millas de donde comenzó, quedándose dormida con su foto en la mano
Todo fue por la mirada en sus ojos
Por la promesa y la mentira
de una mujer