Traducción de la letra de la canción Bride & Groom - The Airborne Toxic Event

Bride & Groom (original)

This city is haunted by the ghost of failure
I am one and you are one
We’ve spent this whole time on the run
From a lie that I told
That you closed your eyes and you chose to believe
So now you ask me for honesty
Just to take a second, breathe
I’m not good enough for you
You were never good enough to me
No one’s ever good enough to be
Or have something so naïve
When I broke my hand on your car
When you told me you were leavin'
And I begged for your forgiveness
My broken fingers bleedin'
My heavy heart repeatin', afraid
Just stay here with me
Then you took your clothes off instead
And you danced around my room
«Don't worry», you said
«'Cause the end is coming soon
And we’ll meet again someday
And we’ll toast these stunning ruins
For the bride I’ll never be»
And the groom
Now I picture you like snowflakes
Like desperate pouring rain
Like the beating of the drum
In the parade of the insane
You are the whisper in my ear
When I wake and no one’s here
There’s just the echo of your name
So now you ask me for honesty
I close my eyes, breathe
I’m the one who always is
So ready to leave
To be a distant memory
To be a ship disappearing in the sea
And I crashed upon your rocks
When I heard your voice singing
And I begged for your love
With my busted ears ringing
My hopeful heart repeating
You are more than the promise of the sea
Then you took your clothes off instead
And you danced around my room
«Don't worry», you said
«'Cause the end is coming soon
And we’ll meet again someday
And we’ll toss the cursed ruins
Of the bride I’ll never be»
And the groom

(traducción)

Esta ciudad está obsesionada por el fantasma del fracaso
yo soy uno y tu eres uno
Hemos pasado todo este tiempo huyendo
De una mentira que te dije
Que cerraste los ojos y elegiste creer
Así que ahora me pides honestidad
Solo para tomar un segundo, respirar
No soy lo suficientemente bueno para ti
Nunca fuiste lo suficientemente bueno para mí
Nadie es lo suficientemente bueno para ser
O tener algo tan ingenuo
Cuando me rompí la mano en tu auto
Cuando me dijiste que te ibas
Y te supliqué perdón
Mis dedos rotos sangrando
Mi corazón pesado repitiendo, asustado
Solo quédate aquí conmigo
Entonces te quitaste la ropa en su lugar
Y bailaste por mi habitación
«No te preocupes», dijiste
«Porque el final llegará pronto
Y nos volveremos a encontrar algún día
Y brindaremos por estas impresionantes ruinas
Para la novia que nunca seré»
y el novio
Ahora te imagino como copos de nieve
Como una lluvia torrencial desesperada
Como el golpe del tambor
En el desfile de los locos
Eres el susurro en mi oído
Cuando despierto y no hay nadie aquí
Solo queda el eco de tu nombre
Así que ahora me pides honestidad
Cierro los ojos, respiro
yo soy el que siempre esta
Así que listo para partir
Ser un recuerdo lejano
Ser un barco desapareciendo en el mar
Y me estrellé contra tus rocas
Cuando escuché tu voz cantando
Y rogué por tu amor
Con mis oídos rotos zumbando
Mi corazón esperanzado repitiendo
Eres más que la promesa del mar
Entonces te quitaste la ropa en su lugar
Y bailaste por mi habitación
«No te preocupes», dijiste
«Porque el final llegará pronto
Y nos volveremos a encontrar algún día
Y arrojaremos las ruinas malditas
De la novia que nunca seré»
y el novio