Traducción de la letra de la canción Brother, How Was The War? - The Airborne Toxic Event

Brother, How Was The War? (original)

I noticed how the leaves have changed
It’s come to wintertime
I saw a bit of news today
I thought maybe I would drop a line
Brother how was the war?
I heard you met a woman there
I hope she makes you smile
All the shots they show of Vietnam
I swear I see your face once in a while
Brother, how was the war?
Did you get over?
Did you find what you were looking for?
She asks me all the time
She says, «Is he still alive?»
I remember all the games we’d play
You’d jump, you’d run, you’d seek, you’d never hide
Brother, how was the war?
Did you stay sober?
Did you find what you were looking for?
Brother, how was the war?
The days get so long in here
You wonder what you’ve lost and sold
All the bullshit passes year to year
Brother, did we get older?
I see the draft committee signs
McCarthy says we’re winning hearts and minds
But your 4 °F brother just hopes you make it back alive
I know haven’t written much
I’m doing okay, I guess
They say I make parole in sixteen weeks
I don’t know, I’ll try my best
Brother, how was the war?
The days get so long in here
You wonder what you’ve lost and sold
All the bullshit passes year to year
Brother, did we get older on the day the war had begun?
When were we ever young?

(traducción)

Noté cómo han cambiado las hojas.
Ha llegado el invierno
Vi algunas noticias hoy
Pensé que tal vez dejaría caer una línea
Hermano como estuvo la guerra?
Escuché que conociste a una mujer allí.
Espero que ella te haga sonreír
Todas las fotos que muestran de Vietnam
Te juro que veo tu cara de vez en cuando
Hermano, ¿cómo estuvo la guerra?
¿Te pasaste?
¿Encontraste lo que buscabas?
Ella me pregunta todo el tiempo
Ella dice: «¿Todavía está vivo?»
Recuerdo todos los juegos que jugábamos
Saltarías, correrías, buscarías, nunca te esconderías
Hermano, ¿cómo estuvo la guerra?
¿Te mantuviste sobrio?
¿Encontraste lo que buscabas?
Hermano, ¿cómo estuvo la guerra?
Los días se hacen tan largos aquí
Te preguntas qué has perdido y vendido
Toda la mierda pasa de año en año
Hermano, ¿nos hicimos mayores?
Veo los carteles del comité de borradores
McCarthy dice que estamos ganando corazones y mentes
Pero tu hermano de 4 °F solo espera que vuelvas con vida
Sé que no he escrito mucho
Estoy bien, supongo
Dicen que hago la libertad condicional en dieciséis semanas
No sé, haré mi mejor esfuerzo.
Hermano, ¿cómo estuvo la guerra?
Los días se hacen tan largos aquí
Te preguntas qué has perdido y vendido
Toda la mierda pasa de año en año
Hermano, ¿nos hicimos mayores el día que comenzó la guerra?
¿Cuándo fuimos jóvenes?