Traducción de la letra de la canción Dublin - The Airborne Toxic Event

Dublin (original)

On the quiet banks of the Liffey and
Lakes, Dublin wrote her name
On the broad backs of men
We never met with their pens and their stones, they did the same
In the hours passed in the
Pubs, all the glasses were full and they were
Wet to the sleeve
And the eyes were so clear on the girl I met there, I
Swore I’d never leave
And the young men who longed for these shores in a
Song
All they wanted was a home
And I wanted one too with a girl eyes as blue as the
Light of dawn
Patiently, she waits there for me to come home
Was a bleary-eyed night, drunk from the lights and
The sounds of a city awake
And she stood in the crowd, her face as a shroud
Leaving nothing for my eye to take
But a warmth was so clear, it betrayed her as nearly
She glowed like those lights on the bridge
And a pain in my side, as I was drawn to her pride
Like the rise of the wind to the ridge
And the young men who longed for these shores in a
Song
All they wanted was a home
And I wanted one too with a girl eyes as blue as the
Light of dawn
Patiently, she waits there for me to come home
These waters have run red, these beaches have bled
From the wounds at the dark heart of man
Daughters grown sharp, tongues like knives to
The heart or a charm for the curse of the land
With prayers in their eyes, how well they’ve disguised that it’s love they’re
giving away
But you might believe when your hard heart says
Leave but this one implores you to stay
And the young men who longed for these girls with
Our songs
All we wanted was a home
She wants one too with someone heart as true as
This prison made of stone
Patiently, she waits there for me to come home
Patiently, I wait to be free and be home

(traducción)

En las tranquilas orillas del Liffey y
Lakes, Dublín escribió su nombre
En las anchas espaldas de los hombres
Nunca nos reunimos con sus plumas y sus piedras, ellos hicieron lo mismo
En las horas pasadas en el
Pubs, todos los vasos estaban llenos y estaban
mojado hasta la manga
Y los ojos eran tan claros en la chica que conocí allí, yo
Juré que nunca me iría
Y los jóvenes que anhelaban estas costas en un
Canción
Todo lo que querían era un hogar
Y yo también quería uno con ojos de niña tan azules como el
Luz del alba
Pacientemente, ella me espera allí para que vuelva a casa.
Era una noche de ojos nublados, borracho de las luces y
Los sonidos de una ciudad despierta
Y ella se puso de pie entre la multitud, su rostro como un sudario
Sin dejar nada para que mi ojo tome
Pero un calor era tan claro que la traicionó como casi
Ella brillaba como esas luces en el puente
Y un dolor en mi costado, mientras me atraía su orgullo
Como la subida del viento a la cresta
Y los jóvenes que anhelaban estas costas en un
Canción
Todo lo que querían era un hogar
Y yo también quería uno con ojos de niña tan azules como el
Luz del alba
Pacientemente, ella me espera allí para que vuelva a casa.
Estas aguas se han vuelto rojas, estas playas han sangrado
De las heridas en el corazón oscuro del hombre
Hijas afiladas, lenguas como cuchillos para
El corazón o un amuleto para la maldición de la tierra
Con oraciones en los ojos, qué bien han disfrazado que es amor lo que son
regalando
Pero puedes creer cuando tu duro corazón dice
Vete pero este te implora que te quedes
Y los jóvenes que añoraban a estas muchachas con
nuestras canciones
Todo lo que queríamos era un hogar
Ella también quiere uno con el corazón de alguien tan verdadero como
Esta prisión hecha de piedra
Pacientemente, ella me espera allí para que vuelva a casa.
Pacientemente, espero ser libre y estar en casa