Traducción de la letra de la canción Duet - The Airborne Toxic Event

Duet (original)

I’ve been away for far too long
I’ve had my mind wrapped around this one song
I heard last week on the radio while
Driving near that place we used to go Where the track homes all look the same
With the roofs and the tiles and the similar frames
All these streets are so wide and these cars are so lame
And on every block I heard the whisper of your name
I spent so many evenings in my head
I’d lie alone on an unmade bed
Counting the minutes like numbered clocks
Should I call, should I write, should I read, should I stop?
I’m a child, I’m a ghost, I’m a slur, I’m a boast
I’m a prince, I’m a king, I’m a ryhme, I’m a ring
I’m unable to sleep, I’m unable to sing
I’m a desperate and lonely, frightened, unholy thing
And you’d say la la la I’m so glad I’m over you
As you reach for your drink and you tell me you like my shoes
And I smile like a wretch, there’s not much else I can do I say I know what you mean, yeah it’s weird for me too
Besides what would I sing about if I had you?
Kinda sounds like la la la…
La la la…
I think maybe it was Radiohead
That had this weird little beat and a keyboard instead
Of guitar playing chords, I remember how bored
You would get with those bands
You always said they play the same three chords
And you’d dance around in your t-shirt and sing
Don’t you love Modest Mouse and adore Promise Ring?
Don’t you wish that you could just avoid everything?
Join a band, go on tour, and think of me when you sing?
And I’d think la la la yeah that sounds okay to me And you’d fall on the bed and I’d fall down to my knees
And I’d smile like my life depended on it That’s so weird I was mostly right about that
Always eager to love and eager to leave
La la la la la la la la la la la la la la…
And I’d think la la la all these songs are so untrue
As I stare at this space inside of you
And we don’t belong and it sounds so wrong
And you’re beautiful with that gray stuff on I think yeah okay but maybe it’s just the song
And I miss you but it might just be the song

(traducción)

He estado fuera por demasiado tiempo
He tenido mi mente envuelta en esta canción
Escuché la semana pasada en la radio mientras
Conduciendo cerca de ese lugar al que solíamos ir Donde las casas de la pista se ven todas iguales
Con los techos y las tejas y los marcos similares
Todas estas calles son tan anchas y estos autos son tan tontos
Y en cada cuadra escuché el susurro de tu nombre
Pasé tantas tardes en mi cabeza
Me acostaría solo en una cama sin hacer
Contando los minutos como relojes numerados
¿Debo llamar, debo escribir, debo leer, debo parar?
Soy un niño, soy un fantasma, soy un insulto, soy un fanfarrón
Soy un príncipe, soy un rey, soy un ritmo, soy un anillo
No puedo dormir, no puedo cantar
Soy una cosa desesperada y solitaria, asustada y profana
Y dirías la la la estoy tan contenta de haberte superado
Mientras tomas tu bebida y me dices que te gustan mis zapatos
Y sonrío como un desgraciado, no hay mucho más que pueda hacer. Digo que sé lo que quieres decir, sí, también es raro para mí.
Además, ¿sobre qué cantaría si te tuviera a ti?
Un poco suena como la la la...
La la la la…
Creo que tal vez fue Radiohead
Eso tenía un pequeño ritmo extraño y un teclado en su lugar.
De la guitarra tocando acordes, recuerdo lo aburrido
Te pondrías con esas bandas
Siempre dijiste que tocan los mismos tres acordes
Y bailabas con tu camiseta y cantabas
¿No te encanta Modest Mouse y adoras Promise Ring?
¿No te gustaría poder evitarlo todo?
¿Únete a una banda, sal de gira y piensa en mí cuando cantas?
Y yo pensaría la la la sí eso suena bien para mí Y te caerías en la cama y yo me caería de rodillas
Y sonreiría como si mi vida dependiera de ello. Eso es tan extraño. En general, tenía razón en eso.
Siempre con ganas de amar y con ganas de partir
La la la la la la la la la la la la la la la la…
Y yo pensaría que la la la todas estas canciones son tan falsas
Mientras miro este espacio dentro de ti
Y no pertenecemos y suena tan mal
Y eres hermosa con esas cosas grises puestas, creo que sí, está bien, pero tal vez solo sea la canción.
Y te extraño, pero podría ser solo la canción