Traducción de la letra de la canción I Don't Want to Be on Tv - The Airborne Toxic Event

I Don't Want to Be on Tv (original)

Bit by bit as plucky falls to sleep
She sits there in the night of terror and watches her tv And it’s so quiet here in tonight, she looks skinny in the light
In her under wire her face so fine, she’s higher than a kite
She says what about me;
and I’m dying inside complete
Have you ever wanted anything so bad you couldn’t see?
No oh oh;
no oh oh not me;
no oh oh… I don’t wanna be on tv
In my town there’s a tv station, cracks just like a flair?
He’s staring at a woman, she is staring back at him
You can cut the tension with a knife;
we’re expecting rain tonight
There’s a weather system blowing in from Santa Ana all night
She thinks, what about me, so what’s here on tv
I don’t care about your pompous ass, I care about this baby
No oh oh;
no oh oh not me;
no oh oh… I don’t wanna be on tv
Everyone in this city seems to take it like a drug
Sit up all night faces so white, they just can’t get enough
And the shows are all the same, and there’s something I can’t name
The snickering of this flickering screen the noise numbing my brain
So I think well, what about me, I’ll just (mumbled) of me These walls and bars and then there’s whores just dying next to me No oh oh;
no oh oh not me;
no oh oh… I don’t wanna be on tv
No oh oh;
no oh oh not me;
no oh oh;
no oh oh…

(traducción)

Poco a poco mientras Valiente se queda dormido
Ella se sienta allí en la noche del terror y ve su televisión Y está tan tranquilo aquí esta noche, se ve flaca en la luz
En su bajo alambre, su cara es tan fina que es más alta que una cometa
Ella dice lo que sobre mí;
y me muero por dentro completo
¿Alguna vez has deseado algo tan desesperadamente que no podías ver?
No oh oh;
no oh oh no yo;
no oh oh… no quiero estar en la tele
En mi ciudad hay una estación de televisión, ¿se raja como un flair?
Él está mirando a una mujer, ella le devuelve la mirada.
Puedes cortar la tensión con un cuchillo;
esperamos lluvia esta noche
Hay un sistema meteorológico soplando desde Santa Ana toda la noche
Ella piensa, ¿qué hay de mí? Entonces, ¿qué hay aquí en la televisión?
No me importa tu pomposo trasero, me importa este bebé
No oh oh;
no oh oh no yo;
no oh oh… no quiero estar en la tele
Todo el mundo en esta ciudad parece tomarlo como una droga
Sentarse toda la noche caras tan blancas, simplemente no pueden tener suficiente
Y los espectáculos son todos iguales, y hay algo que no puedo nombrar
La risita de esta pantalla parpadeante, el ruido que adormece mi cerebro
Así que pienso bien, ¿y yo? Solo (murmurando) de mí Estas paredes y barras y luego hay putas muriendo a mi lado No, oh, oh;
no oh oh no yo;
no oh oh… no quiero estar en la tele
No oh oh;
no oh oh no yo;
no oh oh;
no oh oh…