Traducción de la letra de la canción It Doesn't Mean A Thing - The Airborne Toxic Event

It Doesn't Mean A Thing (original)

Well I never knew my mother, but I can’t say it was so bad
She was still a girl of seventeen the night she met my dad
He was just six months out of Chino, trying his hardest to stay clean
And they’d sing, and they’d sing, and they’d sing
Like doves sleeping with broken wings
In a bed fit for a king
«It didn’t mean a thing»
It was a shotgun-forced wedding, but they forgot to bring the guns
They were too busy counting promises to the children not yet born
No one could afford the ride, they just hitched up the 101
But they’d sing, and they’d sing, and they’d sing
Like doves dancing with broken wings
With a view fit for a king
«It didn’t mean a thing»
There was a loneliness they would confess
Like the world had gone bad, I guess
So they’d hold hands looking into the eyes of god
And they’d say, «Tell me why you’d hide from us?
Why you’d fill the world with wickedness?
Why’d you spare us from your grace, but not the rod?»
Now my dad says, «Fuck the details, just keep your head down hard
You got to find yourself alone before you’ll find the eyes of God
You may be broke and scared and mad and tear at the flesh of your heart-strings
But you were born to be a peasant not a king
So just stop acting like you’re running from something
You’re gonna leave the way you came without a thing
With your heart tied your mind tied to a string
You just sing and you sing and you sing:
'It doesn’t mean a thing…'»

(traducción)

Bueno, nunca conocí a mi madre, pero no puedo decir que fuera tan malo.
Todavía era una niña de diecisiete años la noche que conoció a mi papá.
Solo tenía seis meses fuera de Chino, haciendo todo lo posible para mantenerse limpio.
Y ellos cantaban, y ellos cantaban, y ellos cantaban
Como palomas durmiendo con las alas rotas
En una cama digna de un rey
«No significó nada»
Fue una boda forzada a tiros, pero se olvidaron de traer las armas.
Estaban demasiado ocupados contando promesas a los niños que aún no habían nacido.
Nadie podía permitirse el viaje, simplemente engancharon el 101
Pero ellos cantaban, y ellos cantaban, y ellos cantaban
Como palomas bailando con las alas rotas
Con una vista digna de un rey
«No significó nada»
Había una soledad que confesarían
Como si el mundo se hubiera vuelto malo, supongo
Así que se tomarían de la mano mirando a los ojos de Dios
Y ellos decían: «Dime, ¿por qué te escondes de nosotros?
¿Por qué llenarías el mundo de maldad?
¿Por qué nos perdonaste tu gracia, pero no la vara?»
Ahora mi papá dice: «A la mierda con los detalles, solo mantén la cabeza baja
Tienes que encontrarte solo antes de encontrar los ojos de Dios
Puedes estar quebrado, asustado, enojado y desgarrar la carne de las fibras de tu corazón.
Pero naciste para ser un campesino, no un rey
Así que deja de actuar como si estuvieras huyendo de algo
Te vas a ir como viniste sin nada
Con tu corazón atado, tu mente atada a una cuerda
Solo cantas y cantas y cantas:
'No significa nada...'»