Traducción de la letra de la canción Missy - The Airborne Toxic Event

Missy (original)

Missy got off the bus one day
In a crowded depot, downtown LA
She looked around as if to say
«I'm home.
But, I’m home
I’ll find someone to love, and someplace to drink
And some time when I can just sit and think
And I don’t mind if I catch the stink of these drones
Lord, of these drones
Just as long as I’m never alone.»
She had eyes as big as porcelain plates
And skin as thin as paper drapes
And she loved the Lord the way as apostate loves songs
And she’d sing to him before she went to sleep
«I pray to you my soul to keep
You’re a shepherd, then I’ll be your sheep until dawn
Oh, until dawn
Well, I’d follow you even if it was wrong.»
I met her one night at the coffee shop
A face so bright my heart just stopped
«Hello, my dear, I fear I’m not what I seem
I’m not what I seem
I should’ve become a better man
I should be more deserving than
The beggar, thief, and courtesan I’ve been
Oh, that I’ve been
Well, I swear I lied, I curse all of my dreams
But I swear there’s still some good in me
And I think if you stuck around you’d see
All the honest attempts at integrity;
I was had
Maybe if you helped me, I’d get it right
Well, I’d stay awake almost every night
Staring at the ceiling wondering why I feel so bad
Why I feel so bad
Oh, I swear, I swear, I swear I’ll never get sad

Missy (traducción)

Missy se bajó del autobús un día
En un depósito abarrotado, en el centro de Los Ángeles
Miró a su alrededor como si dijera
"Estoy en casa.
pero estoy en casa
Encontraré a alguien a quien amar y un lugar para beber
Y en algún momento cuando puedo simplemente sentarme y pensar
Y no me importa si capto el hedor de estos drones
Señor, de estos zánganos
Siempre y cuando nunca esté solo.»
Tenía los ojos tan grandes como platos de porcelana.
Y la piel tan fina como cortinas de papel
Y amaba al Señor como el apóstata ama las canciones
Y ella le cantaba antes de irse a dormir
«Te ruego alma mía para que guardes
Eres un pastor, entonces yo seré tu oveja hasta el amanecer
Ay, hasta el amanecer
Bueno, te seguiría incluso si estuviera mal.»
La conocí una noche en la cafetería.
Una cara tan brillante que mi corazón se detuvo
«Hola, querida, me temo que no soy lo que parezco
no soy lo que parezco
Debería haberme convertido en un mejor hombre
Debería ser más merecedor que
El mendigo, ladrón y cortesana que he sido
Oh, que he estado
Bueno, te juro que mentí, maldigo todos mis sueños
Pero juro que todavía hay algo bueno en mí
Y creo que si te quedas, verías
Todos los intentos honestos de integridad;
yo estaba tenido
Tal vez si me ayudaras, lo haría bien
Bueno, me mantendría despierto casi todas las noches.
Mirando al techo preguntándome por qué me siento tan mal
por que me siento tan mal
Oh, lo juro, lo juro, lo juro, nunca me pondré triste