Traducción de la letra de la canción Something New - The Airborne Toxic Event

Something New (original)

What’s passed these hands?
All these drugs and one night stands
So I tremble when I think of what she’d do
She’d say something like, «You're no good
You’re like the junkies in this neighborhood»
We all need a fix, I guess I need one too
But I’m trying madly to calm these nerves with something new
I got this heavy debt, I’ve got nothing left
But this daunting weight slung 'round my neck
You got the callous mouth, all your endless doubts
We spent this fifteen weeks, trying to work it out
Do you think we’re getting to something new?
Oh God, not another fight
I’m always trying to get the details right
I remember when you told me you felt saved
When you promised you’d lay flowers on my grave
Just like they used to do
Is it something new?
And now here I stand with these blood soaked hands
On this sleepless night, that never ends
And these songs I sing
With these hopes that I cling to
Desperately wondering
Are we finally getting to something new?
Is it something new?
Are we finally to something new?

(traducción)

¿Qué ha pasado por estas manos?
Todas estas drogas y aventuras de una noche
Así que tiemblo cuando pienso en lo que ella haría
Ella diría algo como, "No eres bueno
Eres como los drogadictos de este barrio»
Todos necesitamos una solución, supongo que yo también necesito una
Pero estoy tratando desesperadamente de calmar estos nervios con algo nuevo.
Tengo esta gran deuda, no me queda nada
Pero este peso desalentador colgado alrededor de mi cuello
Tienes la boca insensible, todas tus interminables dudas
Pasamos estas quince semanas, tratando de resolverlo
¿Crees que estamos llegando a algo nuevo?
Oh Dios, no otra pelea
Siempre trato de obtener los detalles correctos.
Recuerdo cuando me dijiste que te sentías salvado
Cuando prometiste que pondrías flores en mi tumba
Como solían hacerlo
¿Es algo nuevo?
Y ahora aquí estoy con estas manos empapadas de sangre
En esta noche de insomnio, que nunca termina
Y estas canciones que canto
Con estas esperanzas a las que me aferro
preguntándose desesperadamente
¿Estamos finalmente llegando a algo nuevo?
¿Es algo nuevo?
¿Estamos finalmente ante algo nuevo?