Traducción de la letra de la canción The Girls In Their Summer Dresses - The Airborne Toxic Event

The Girls In Their Summer Dresses (original)

It’s so quiet on these windswept days
The city lights, the golden rays
The sunlight on the subway tracks
Are you mad again?
If you like I’ll take it back
They’re just your feelings
I wasn’t looking at her ass
Oh, do you mean it?
It’s so lonesome, all this happenstance
If you asked me, yes, I’d like to dance
Just show me a glove-covered hand
A perfumed dress is more than I can stand
And you approach me
With your hollow hearted hand
And you tell me:
«It's not civilized, it’s not fair to me
The blues, the greys, the olive greens
All take you far away from me
The girls in their summer dresses see»
Though you don’t notice
They all look back at me
Is this on purpose?
Oh no, no, no
Oh no, no, no
Oh no, no, no
I offer you this one olive branch
It’s not as though they’re always so keen
And we’re both just the victims of circumstance
Do you understand, do you know what I mean?
Oh no, no, no
Oh no, no, no
Oh no, no, no
Oh no, no, no
I’m a husband first, I’m a childless curse
I’m a faithful man with a faceless thirst
I’ll stay with you, oh please don’t sigh
I try to explain, but you cry, and cry, and cry
And you hate me when I ask the reason why
You’ll trade me a dollar for some sense
But don’t blame me, I was only making sense
Oh I’m so sorry, I was only making sense

(traducción)

Es tan tranquilo en estos días azotados por el viento
Las luces de la ciudad, los rayos dorados
La luz del sol en las vías del metro
¿Estás enojado otra vez?
Si te gusta lo retiro
son solo tus sentimientos
yo no estaba mirando su trasero
Oh, ¿lo dices en serio?
Es tan solitario, toda esta casualidad
Si me preguntas si, me gustaria bailar
Solo muéstrame una mano enguantada
Un vestido perfumado es más de lo que puedo soportar
y te acercas a mi
Con tu mano de corazón hueco
Y tu me dices:
«No es civilizado, no es justo para mí
Los azules, los grises, los verdes oliva
Todo te lleva lejos de mi
Las chicas con sus vestidos de verano ven»
Aunque no te des cuenta
Todos me miran
¿Es esto a propósito?
Oh no, no, no
Oh no, no, no
Oh no, no, no
Te ofrezco esta rama de olivo
No es que siempre estén tan interesados
Y ambos somos solo víctimas de las circunstancias
¿Entiendes, sabes lo que quiero decir?
Oh no, no, no
Oh no, no, no
Oh no, no, no
Oh no, no, no
Primero soy un esposo, soy una maldición sin hijos
Soy un hombre fiel con una sed sin rostro
Me quedaré contigo, oh por favor no suspires
Intento explicarte, pero lloras y lloras y lloras
Y me odias cuando te pregunto el porqué
Me cambiarás un dólar por algo de sentido
Pero no me culpes, solo tenía sentido.
Oh, lo siento mucho, solo tenía sentido