Traducción de la letra de la canción The Graveyard Near The House - The Airborne Toxic Event

The Graveyard Near The House (original)

The other day when we were walking by the graveyard near the house you asked me
if I thought
We would ever die
And if life and love both fade so predictably
We’ve made ourselves a kind of predictable lie
So I pictured us like corpses
Lying side by side in pieces in some dark and lonely plot under a bough
We looked so silly there, all decomposed, half turned to dust in tattered
clothes
Though we probably look just as silly now
Bye, bye, bye, bye bye, bye to all this dogged innocence
I can’t pretend that I can tell you what is going to happen next or how to be
But you have no idea about me
Do you?
It left me to wonder if people ever know each other
Or just stumble around like strangers in the dark
Because sometimes you seem so strange to me
I must seem strange to you
We’re like two actors playing our parts
Did you memorize your lines?
Cause I did
Here’s the part where I get so mad
I tell you that I can’t forget the past
You get so quiet now and you seem somehow like a lost and lonely child and you
just hope that the moment won’t last
Bye, bye, bye, bye bye, bye to all this dogged innocence
I can’t pretend that I can tell you what is going to happen next or how to be
But you have no idea about me
Yeah, you have no idea about me
Do you?
Still, there’s always a way around
There’s something tying our feet to the ground
A moment passed, we hear how it sounds
And it seems a little less profound
Like we’re all going the same way down
Yeah, we’re all going the same way down
I’m just trying to write it all down
Cause I write songs, and you write letters
We are tied like two in tethers
And we talk and read and laugh and sleep at night in bed together
And you wake in tears sometimes, I can see the thoughts flash across your eyes
They say, «Darling will you be kind?
Will you be a good man and stay behind if I get old?»
Then the letters all passed through my head
With the words that I was told
About the fading flesh of life and love
The failures of the bold
I can list each crippling fear like I’m reading from a will
And I’ll defy every one and love you still
I will carry you with me up every hill
And if you die before I die
I’ll carve your name out of the sky
I’ll fall asleep with your memory and dream of where you lie
It may be better to move on
And to let life just carry on
And I may be wrong
Still I’ll try
Cause it’s better to love whether you win or lose or die
It’s better to love whether you win or lose or die
It’s better to love and I will love you until I die

(traducción)

El otro día cuando íbamos por el cementerio cerca de la casa me preguntaste
si yo pensara
alguna vez moriríamos
Y si la vida y el amor se desvanecen tan predeciblemente
Nos hemos convertido en una especie de mentira predecible
Así que nos imaginé como cadáveres
Yaciendo uno al lado del otro en pedazos en alguna parcela oscura y solitaria debajo de una rama
Estábamos tan tontos allí, todos descompuestos, medio convertidos en polvo en andrajos.
ropa
Aunque probablemente nos veamos igual de tontos ahora
Adiós, adiós, adiós, adiós a toda esta inocencia obstinada
No puedo pretender que puedo decirte lo que va a pasar a continuación o cómo ser
pero no tienes idea de mi
¿Vos si?
Me dejó preguntarme si las personas alguna vez se conocen.
O simplemente tropezar como extraños en la oscuridad
Porque a veces me pareces tan extraño
Debo parecerte extraño
Somos como dos actores interpretando nuestros papeles
¿Memorizaste tus líneas?
porque lo hice
Aquí está la parte en la que me enfado tanto
Te digo que no puedo olvidar el pasado
Te vuelves tan silencioso ahora y de alguna manera pareces un niño perdido y solitario y tú
solo espero que el momento no dure
Adiós, adiós, adiós, adiós a toda esta inocencia obstinada
No puedo pretender que puedo decirte lo que va a pasar a continuación o cómo ser
pero no tienes idea de mi
Sí, no tienes idea de mí
¿Vos si?
Aún así, siempre hay una forma de evitar
Hay algo que ata nuestros pies al suelo
Pasó un momento, escuchamos cómo suena
Y parece un poco menos profundo
Como si todos fuéramos por el mismo camino
Sí, todos vamos por el mismo camino
Solo estoy tratando de escribirlo todo
Porque yo escribo canciones y tu escribes cartas
Estamos atados como dos en ataduras
Y hablamos y leemos y reímos y dormimos por la noche en la cama juntos
Y a veces te despiertas llorando, puedo ver los pensamientos pasar por tus ojos
Dicen: «Cariño, ¿serás amable?
¿Serás un buen hombre y te quedarás atrás si envejezco?»
Entonces todas las letras pasaron por mi cabeza
Con las palabras que me dijeron
Sobre la carne que se desvanece de la vida y el amor
Los fracasos de los audaces
Puedo enumerar cada miedo paralizante como si estuviera leyendo un testamento
Y desafiaré a todos y aún te amaré
Te llevaré conmigo a cada colina
Y si mueres antes que yo muera
Tallaré tu nombre en el cielo
Me dormiré con tu recuerdo y soñaré dónde te acuestas
Puede ser mejor seguir adelante
Y dejar que la vida continúe
Y puedo estar equivocado
Aún así lo intentaré
Porque es mejor amar si ganas o pierdes o mueres
Es mejor amar si ganas o pierdes o mueres
es mejor amar y te amare hasta que me muera