Traducción de la letra de la canción The Kids Are Ready To Die - The Airborne Toxic Event

The Kids Are Ready To Die (original)

All these inanimate places feel like they’re changing.
And the kids all lined up on the wall look like they’re ready to die.
These forms they’re sending me, it’s like they just rearrange them.
We were caged up like animals questioned and ready to cry!
'Cause I was just 13 when I got my first taste of danger.
Standing by the church, I had a bottle and a pen in my hand.
Oh I said, «Father, I’m sorry.
I just don’t know what to do with this anger.
And this behavior is correctable.
I know this wasn’t part of your plan.»
Oh but punks like us, we were always receiving instruction.
And you could burn our clothes, you could wash out the ink and the dye.
But you can’t look me in the eye and say you don’t feel like a little
destruction.
And the kids are lined up on the wall and they’re ready to die.
And the kids are lined up on the wall and they’re ready to die.
All these days just seem like they’re getting longer.
The view from my room is a gloomy and overcast grey.
The weakness we left behind seems to be getting stronger.
I swear there’s something in the air, and I don’t know what anyone could say.
'Cause I saw it in the news this morning, there was another
Boy by the side of the road, he had a gun in his hand.
And I thought «Well what could you say to make it ever make sense to his mother?
'Oh ma’am, he was excitable, we were just trying to make him a man.'»
But the day will come when it falls like a cheap house of plastic.
And the cards that were dealt, will be tossed like a storm in the sky.
'Cause you can only lie for so long before you get something drastic.
And the kids are lined up on the wall and they’re ready to die.
And the kids are lined up on the wall and they’re ready to die.

(traducción)

Todos estos lugares inanimados se sienten como si estuvieran cambiando.
Y todos los niños alineados en la pared parecen estar listos para morir.
Estos formularios que me están enviando, es como si simplemente los reorganizaran.
¡Estábamos enjaulados como animales interrogados y listos para llorar!
Porque solo tenía 13 años cuando probé por primera vez el peligro.
De pie junto a la iglesia, tenía una botella y un bolígrafo en la mano.
Oh, dije: «Padre, lo siento.
Simplemente no sé qué hacer con esta ira.
Y este comportamiento es corregible.
Sé que esto no era parte de tu plan.»
Ah, pero los punks como nosotros, siempre recibíamos instrucción.
Y podrías quemar nuestra ropa, podrías lavar la tinta y el tinte.
Pero no puedes mirarme a los ojos y decir que no te sientes un poco
destrucción.
Y los niños están alineados en la pared y están listos para morir.
Y los niños están alineados en la pared y están listos para morir.
Todos estos días parece que se están haciendo más largos.
La vista desde mi habitación es de un gris sombrío y nublado.
La debilidad que dejamos atrás parece volverse más fuerte.
Te juro que hay algo en el aire, y no sé qué podría decir alguien.
Porque lo vi en las noticias esta mañana, había otro
Chico al lado de la carretera, tenía un arma en la mano.
Y pensé: «Bueno, ¿qué podrías decir para que tuviera sentido para su madre?
'Oh, señora, estaba excitable, solo estábamos tratando de convertirlo en un hombre'».
Pero llegará el día en que se caiga como una casa barata de plástico.
Y las cartas que se repartieron serán lanzadas como una tormenta en el cielo.
Porque solo puedes mentir por tanto tiempo antes de obtener algo drástico.
Y los niños están alineados en la pared y están listos para morir.
Y los niños están alineados en la pared y están listos para morir.