Traducción de la letra de la canción The Way Home - The Airborne Toxic Event

The Way Home (original)

Lying still, head awake, eyes closed tight and thoughts
Ablaze
It´s coursing like a river going through my mind, just taking
Hits from the hands of time
Silence can be so odd, it’s like looking around for the
Eyes of God
There´s a truth somewhere that I just can´t find
Taking hits from the hands of time
And I wonder if you were here right now, would you sit
With me beneath this darkened shroud?
In this prison built of bricks of shame, I want to tear
It down in to the frame
If you smash your life up against the wall, you want to
Break it like a bottle and just let go
But I don´t know if there´s a God at all, I just know I
Can´t live like this no more
I just know I can´t live like this no more
And the hours go by endlessly
And the days are spent breathlessly
And the night’s begging for some
Sleep or the endless time alone
In their faces the boys in line
There was fear in their eyes
And they all, we just want to find a
Way home, home, home, home
I can hear the birds, see the light outside, stand up
Like a man and swallow my pride
I can write these words down in a rhyme.
They´ve been
Beaten from me by the hands of time
And I don´t know why it´s always this way, and I hang
My head low in the light of day
All I know is I´m tired of being afraid, I got to walk
This road on these bricks I´ve laid
Ah, the trumpets and the marching bands, and the
Thunder claps at the trembling hands
All the people stood up in the stands, and I just felt
So alone
´Cause the halos looked like rusted chains in the light
As we screamed in the dark, I just wanted to find a way
Home, home, home, home
The truth is I´m not brave or sure, I just know I can´t
Live like this no more
I don´t know what I´ve been waiting for, I just know I
Can´t live like this no more
The truth is I´m not brave or sure, I just know I can´t
Live like this no more
I don´t know what I´ve been waiting for, I just know I
Can´t live like this no more
And I don´t know if this road will end at your door, I
Just know I can´t live like this no more
I don´t even know what I`m heading for, I just know I
Can´t live like this no more
I just know I can´t live like this no more
I just know I can’t live like this
No more

(traducción)

Tumbado, con la cabeza despierta, los ojos bien cerrados y los pensamientos
Ardiendo
Está corriendo como un río pasando por mi mente, solo tomando
Golpes de las manos del tiempo
El silencio puede ser tan extraño, es como mirar a su alrededor en busca de
ojos de dios
Hay una verdad en alguna parte que simplemente no puedo encontrar
Recibiendo golpes de las manos del tiempo
Y me pregunto si estuvieras aquí ahora mismo, ¿te sentarías
¿Conmigo debajo de este sudario oscurecido?
En esta prisión construida con ladrillos de vergüenza, quiero desgarrar
Abajo en el marco
Si aplastas tu vida contra la pared, quieres
Rómpelo como una botella y déjalo ir
Pero no sé si hay un Dios en absoluto, solo sé que
Ya no puedo vivir así
Solo sé que ya no puedo vivir así
Y las horas pasan interminables
Y los días se pasan sin aliento
Y la noche está rogando por algunos
Dormir o el tiempo interminable a solas
En sus rostros los chicos en fila
Había miedo en sus ojos
Y todos ellos, solo queremos encontrar un
Camino a casa, hogar, hogar, hogar
Puedo escuchar los pájaros, ver la luz afuera, ponerme de pie
Como un hombre y trágate mi orgullo
Puedo escribir estas palabras en una rima.
Ellos han estado
Golpeado de mí por las manos del tiempo
Y no sé por qué siempre es así, y me cuelgo
Mi cabeza baja a la luz del día
Todo lo que sé es que estoy cansado de tener miedo, tengo que caminar
Este camino sobre estos ladrillos que he puesto
Ah, las trompetas y las bandas de música, y el
El trueno aplaude en las manos temblorosas
Toda la gente se puso de pie en las gradas y me sentí
Tan solo
Porque los halos parecían cadenas oxidadas a la luz
Mientras gritábamos en la oscuridad, solo quería encontrar una manera
Hogar, hogar, hogar, hogar
La verdad no soy valiente ni seguro, solo se que no puedo
Vive así no más
No sé lo que he estado esperando, solo sé que
Ya no puedo vivir así
La verdad no soy valiente ni seguro, solo se que no puedo
Vive así no más
No sé lo que he estado esperando, solo sé que
Ya no puedo vivir así
Y no sé si este camino terminará en tu puerta, yo
Solo sé que ya no puedo vivir así
Ni siquiera sé a dónde me dirijo, solo sé que
Ya no puedo vivir así
Solo sé que ya no puedo vivir así
Solo sé que no puedo vivir así
No más