Traducción de la letra de la canción The Winning Side - The Airborne Toxic Event

The Winning Side (original)

Well I admit to the mistakes
At least privately in takes
Here’s another one
And I say «we'll be okay»
But that’s a lie, man
I mean, hey,
We’re all dying.
young
It’s not a wish although it seems more like a terrifying dream
And I’m serious!
It’s either whiskey, or a bong, or a car crash, or a bomb
I’m serious!
Because the only thing I think
When I wake up in my bed
And my stomach churns,
As these pages turn,
Is the world burnin'
Is it only.
in my head?
On the screen on the tv
On the seat in front of me
With all the white noise 'n the static
And the static 'n the screams
This is war, this is death, this has really been a bet
On the winning side, the winning side,
The winning side, the winning side
And I’m sittin' in the train
Over Brooklyn in the rain
All by myself
When a thought occurs to me.
That all these people wanna be
Just somewhere.
else
Like every day is just a lost bit
Arguing with your boss over a coffee break
Well the same is true for me, I mean one more indignity
And I’m going to.
break
Because the only thing I think
When he walks out on the screen
He says, «The sky falls
And your duty calls», man,
It takes some balls to be
So obscene.
On the screen on the tv
On the seat in front of me
With all the white noise 'n the static
And the static 'n the screams
This is war, this in death, this has really been a bet
On the winning side, the winning side
The winning side, the winning side
The right side, the right side
Well they shipped you off
And your parents cried.
It all falls away so quietly
When you wake up to reality.
What Reality?
What’s reality?
What’s reality?
What’s reality?
IT’S A FUCKING BANG!
I got a brother in Iraq
I got no way to get him back
Like all those people in the sands,
Buried in Afghanistan
I got a child in a crib
I got a father in a bib
I got no pills
I got no skills
I got no idea what I did
I just wonder every second
As they wheel the bastards by
Are we living?
Are we dreaming?
Are we winning?
Will we die
In a cloud of dust,
In a mushroom burst,
In a series of degredations first?
Or all alone in a hospital bed,
Wondering what we might of done instead.
With our lifetime.
A lifetime, a lifetime, a lifetime
A lifetime, a lifetime, a lifetime
A lifetime, a lifetime, a lifetime
Well we paid our dues,
And we did our time,
But please tell me exactly
What was our crime?
We’re not standing still
For this firing line
While you decide
Who lives who dies
I hope you Choke.
On.
All.
Your.
Lies

(traducción)

Bueno, admito los errores
Al menos en privado en las tomas
Aqui hay otro más
Y yo digo «estaremos bien»
Pero eso es mentira, hombre
Quiero decir, oye,
Todos estamos muriendo.
joven
No es un deseo aunque parece más un sueño aterrador
¡Y lo digo en serio!
Es whisky, o un bong, o un accidente automovilístico, o una bomba
¡Lo digo en serio!
Porque lo único que pienso
Cuando me despierto en mi cama
y se me revuelve el estomago,
A medida que pasan estas páginas,
¿Está el mundo ardiendo?
¿Es solo.
¿en mi cabeza?
En la pantalla de la televisión
En el asiento frente a mí
Con todo el ruido blanco y la estática
Y la estática y los gritos
Esto es guerra, esto es muerte, esto realmente ha sido una apuesta
En el lado ganador, el lado ganador,
El lado ganador, el lado ganador
Y estoy sentado en el tren
Sobre Brooklyn bajo la lluvia
todo por mi cuenta
Cuando se me ocurre un pensamiento.
Que toda esta gente quiere ser
Solo en algún lugar.
demás
Como todos los días es solo un poco perdido
Discutir con tu jefe durante un descanso para tomar café
Bueno, lo mismo es cierto para mí, me refiero a una indignidad más
Y yo voy a.
romper
Porque lo único que pienso
Cuando sale a la pantalla
Dice: «El cielo se cae
Y tu deber llama», hombre,
Se necesitan algunas bolas para ser
Tan obsceno.
En la pantalla de la televisión
En el asiento frente a mí
Con todo el ruido blanco y la estática
Y la estática y los gritos
Esto es guerra, esto en la muerte, esto realmente ha sido una apuesta
En el lado ganador, el lado ganador
El lado ganador, el lado ganador
El lado derecho, el lado derecho
Bueno, te enviaron
Y tus padres lloraron.
Todo se desvanece tan silenciosamente
Cuando despiertas a la realidad.
¿Qué realidad?
¿Qué es la realidad?
¿Qué es la realidad?
¿Qué es la realidad?
¡ES UN JODIDO BANG!
Tengo un hermano en Irak
No tengo manera de recuperarlo
Como toda esa gente en las arenas,
Enterrado en Afganistán
Tengo un niño en una cuna
Tengo un padre en un babero
no tengo pastillas
no tengo habilidades
No tengo idea de lo que hice
Me pregunto cada segundo
Mientras ruedan a los bastardos por
¿Estamos viviendo?
¿Estamos soñando?
¿Estamos ganando?
vamos a morir
En una nube de polvo,
En un estallido de hongos,
¿En una serie de degradaciones primero?
O solo en una cama de hospital,
Me pregunto qué podríamos haber hecho en su lugar.
Con nuestra vida.
Toda una vida, toda una vida, toda una vida
Toda una vida, toda una vida, toda una vida
Toda una vida, toda una vida, toda una vida
Bueno, pagamos nuestras deudas,
Y cumplimos nuestro tiempo,
Pero por favor dime exactamente
¿Cuál fue nuestro crimen?
no nos quedamos quietos
Para esta línea de fuego
mientras tu decides
quien vive quien muere
Espero que te ahogues.
Sobre.
Todos.
Su.
Mentiras