Traducción de la letra de la canción This Is London - The Airborne Toxic Event

This Is London (original)

This is London, the place where you’re a god or a disgrace
The whole wide world at your feet to see the look upon your face
As you watch the BBC and you think, «Well, what if that was me?»
Such a promising life to waste
You told me, «Just be brave.
Remember all the gifts you gave
And how you felt like you were saved
Like you were singing from beyond the grave.»
And you said you’d wait for me until the day I could sing on key
«There's just something about your face.»
Then you’d call, I could feel your body fall down next to me
And I wanted us to be fast asleep, closer than anything to me
Like we were home again…
There was just no way to know what was real and what was show
A future unfolding before my eyes, and a past that I could not let go
And how the feeling is so deep
When you’re running down the London streets
Like there’s nowhere left to go
Among the faceless dizzy whores, the unimaginable bores
Evenings stumbling from the pub, mornings shivering on the floor
Then the careless way you say, «Yeah, we were just glad we got to play.»
When you’re empty to the core
Then you’d call, I could feel your body fall down next to me
And I wanted us to be fast asleep, closer than anything to me
Like we were home again
I’m so tired of the rain
This is London, the place where you get lost without a trace
Among the beautiful remains of this shattered human race
All the words that go unsaid, all the sacrifices of the dead
«We'll fall quietly into the past or we’ll just burn the streets instead»
In the clamoring of the crowd, you think, «I'll just stay quiet, instead.»
All the fallen dizzy angels crawling through the street
The pleas of people weary on their feet
And you’re half a world away from me
As the clouds drown the light
I wonder where you are tonight

This Is London (traducción)

Esto es Londres, el lugar donde eres un dios o una desgracia
El mundo entero a tus pies para ver la mirada en tu rostro
Mientras ves la BBC y piensas: «Bueno, ¿y si ese fuera yo?»
Una vida tan prometedora para desperdiciar
Me dijiste: «Solo sé valiente.
Recuerda todos los regalos que diste
Y cómo te sentiste como si estuvieras salvado
Como si estuvieras cantando desde más allá de la tumba.»
Y dijiste que me esperarías hasta el día en que pudiera cantar en clave
"Hay algo en tu cara".
Entonces llamarías, podría sentir tu cuerpo caer a mi lado
Y quería que estuviéramos profundamente dormidos, más cerca que nada de mí
Como si estuviéramos en casa otra vez...
Simplemente no había forma de saber qué era real y qué era espectáculo.
Un futuro desarrollándose ante mis ojos, y un pasado que no podía dejar ir
Y como el sentimiento es tan profundo
Cuando estás corriendo por las calles de Londres
Como si no hubiera ningún lugar a donde ir
Entre las putas mareadas sin rostro, los aburridos inimaginables
Tardes tropezando en el pub, mañanas temblando en el suelo
Luego, la forma descuidada en que dices: «Sí, nos alegramos de poder jugar».
Cuando estás vacío hasta la médula
Entonces llamarías, podría sentir tu cuerpo caer a mi lado
Y quería que estuviéramos profundamente dormidos, más cerca que nada de mí
como si estuviéramos en casa otra vez
Estoy tan cansada de la lluvia
Esto es Londres, el lugar donde te pierdes sin dejar rastro
Entre los hermosos restos de esta raza humana destrozada
Todas las palabras que no se dicen, todos los sacrificios de los muertos
«Caeremos silenciosamente en el pasado o simplemente quemaremos las calles en su lugar»
En el clamor de la multitud, piensas: «En su lugar, me quedaré callado».
Todos los ángeles caídos y mareados arrastrándose por la calle
Las súplicas de la gente cansada de sus pies
Y estás a medio mundo de mí
Mientras las nubes ahogan la luz
Me pregunto dónde estarás esta noche