Traducción de la letra de la canción This Is Nowhere - The Airborne Toxic Event

This Is Nowhere (original)

We all sit on the curb
And we stare at the rain in our boots
The car, the clouds, the sky
While Ishmael wraps himself in the sheet again
He’ll clench the fists and close his eyes
I don’t know how many times
I can loan him my cigarettes
When I don’t even know if he’s alive
Do prophets lie?
It makes me feel less horrified
And my closet’s filled with
All these endless accouterments
These shoes, these scars
These shirts, these ties
And these things I say to make myself feel good again
I’ll speak, I’ll write, I’ll laugh, I’ll lie
I can’t bear to sit here and drink myself sick again
Another night
When everything I know was just a lie
And I don’t even know where I’ll sleep tonight
I got nothing to do but stare at these walls
And take some time to screw my head on right
We all ended up alone, wasted here at Silver Lake
We’ll work, we’ll feed, we’ll change, we’ll try
I can’t make any sense of this or you or anything
I’m wide awake, and all our parents lied
It’s not alright, and all our words collide
Awake all night

(traducción)

Todos nos sentamos en la acera
Y miramos la lluvia en nuestras botas
El coche, las nubes, el cielo.
Mientras Ismael se envuelve en la sábana otra vez
apretará los puños y cerrará los ojos
no se cuantas veces
Puedo prestarle mis cigarrillos.
Cuando ni siquiera sé si está vivo
¿Los profetas mienten?
Me hace sentir menos horrorizado
Y mi armario está lleno de
Todos estos pertrechos interminables
Estos zapatos, estas cicatrices
Estas camisas, estas corbatas
Y estas cosas que digo para volver a sentirme bien
Hablaré, escribiré, reiré, mentiré
No puedo soportar sentarme aquí y beber hasta enfermarme de nuevo
Otra noche
Cuando todo lo que sé era solo una mentira
Y ni siquiera sé dónde dormiré esta noche
No tengo nada que hacer excepto mirar estas paredes
Y tómate un tiempo para atornillar mi cabeza a la derecha
Todos terminamos solos, perdidos aquí en Silver Lake
Trabajaremos, nos alimentaremos, cambiaremos, intentaremos
No puedo entender nada de esto o de ti o de nada
Estoy completamente despierto, y todos nuestros padres mintieron
No está bien, y todas nuestras palabras chocan
Despierto toda la noche