Traducción de la letra de la canción Did You Hear About Your Friends in California? - The American Scene

Did You Hear About Your Friends in California? (original)

Well, did your first love leave you thinking
The summer air would never taste the same?
And after months that you spend sinking
You swear you’ll never feel that way again
But, aren’t you just so tired, tired of sleeping alone?
The whole world’s on fire, fire and you can feel it in your bones
But, trust me
It gets hard enough to just breathe without you here
I traded best friends in for distance and a sense of something real
But, I could never change the way you make me feel
I’d rather bury myself alive than watch you
Bury yourself in someone else’s wasted time
'cause we were never wastin' time
I’ve become so disconnected
I’m not exactly sure who’s to blame
But, I’ve been thinkin' it’s got something
To do with the fact that everyone I know feels the same
Yeah, everybody’s only makin' up for lost time, makin' up for lost time
While I’m stuck at the part where I can’t figure just what to do with mine
But, trust me
There’s still no place that I’d rather be than right here
I traded best friends in for distance and a sense of something real
But, I could never change the way you make me feel
I’d rather bury myself alive than watch you
Bury yourself in someone else’s wasted time
'cause we were never wastin' time
And I’ve been takin' this slow
Making sure everyone knows
Exactly what you’re missing, just exactly what I’m missing
If I’m a melancholy work of art, you’re what’s tearing away and down my heart
One day I’ll cut this whole world loose and I’ll feel free again
I traded best friends in for distance and a sense of something real
But, I could never change the way you make me feel
I’d rather bury myself alive than watch you
Bury yourself in someone else’s wasted time
'cause we were never wastin' time

(traducción)

Bueno, tu primer amor te dejó pensando
¿El aire de verano nunca sabría igual?
Y después de meses que pasas hundiéndote
Juras que nunca volverás a sentirte así
Pero, ¿no estás tan cansado, cansado de dormir solo?
El mundo entero está en llamas, fuego y puedes sentirlo en tus huesos
pero créeme
Ya es bastante difícil respirar sin ti aquí
Cambié mejores amigos por distancia y una sensación de algo real
Pero, nunca podría cambiar la forma en que me haces sentir
Prefiero enterrarme vivo que verte
Entiérrate en el tiempo perdido de otra persona
porque nunca estuvimos perdiendo el tiempo
Me he vuelto tan desconectado
No estoy exactamente seguro de quién tiene la culpa
Pero, he estado pensando que tiene algo
Que ver con el hecho de que todos los que conozco sienten lo mismo
Sí, todos solo están recuperando el tiempo perdido, recuperando el tiempo perdido
Mientras estoy atascado en la parte en la que no puedo entender qué hacer con el mío
pero créeme
Todavía no hay lugar en el que prefiera estar que aquí
Cambié mejores amigos por distancia y una sensación de algo real
Pero, nunca podría cambiar la forma en que me haces sentir
Prefiero enterrarme vivo que verte
Entiérrate en el tiempo perdido de otra persona
porque nunca estuvimos perdiendo el tiempo
Y he estado tomando esto lento
Asegurándose de que todos lo sepan
Exactamente lo que te estás perdiendo, exactamente lo que me estoy perdiendo
Si soy una obra de arte melancólica, eres lo que está desgarrando y bajando mi corazón
Un día soltaré todo este mundo y me sentiré libre de nuevo
Cambié mejores amigos por distancia y una sensación de algo real
Pero, nunca podría cambiar la forma en que me haces sentir
Prefiero enterrarme vivo que verte
Entiérrate en el tiempo perdido de otra persona
porque nunca estuvimos perdiendo el tiempo