Traducción de la letra de la canción Just Say It - The American Scene

Just Say It (original)

I was a stone, you were a landslide
I was afraid you’d drag me down
You were alone;
at least that’s how I found you
Hurt enough to hope that I knew
Something about being overused, and I do
Are you afraid of the end?
Are you afraid of the end of everything?
I’m not afraid of the end.
No not afraid of the ending of anything
And I won’t take part in this
I could take you apart but it takes so long for me to get you there
I should have known, should have seen you running
Pedal to the floor, eyes set to some new lover’s door
You just couldn’t feel so idle anymore
If this is what you want then say it is
We’re all detachable, nothing’s permanent, you learn to live with it
Are you afraid of the end?
Are you afraid of the end of everything?
I’m not afraid of the end.
No not afraid of the ending of anything
And I won’t take part in this
I could take you apart but it takes so long for me to get you there
Well nothing’s wrong till you say it is and
I’ve been off before but not about this
If you’ve been looking for a reason to keep moving here I am
Here it is
Are you afraid of the end?
Are you afraid of the end of everything?
I’m not afraid of the end.
No not afraid of the ending of anything
And I won’t take part in this
I could take you apart but it takes so long for me to get you there

(traducción)

yo era una piedra, tu eras un derrumbe
Tenía miedo de que me arrastraras hacia abajo
Tu estabas solo;
al menos así te encontré
Herido lo suficiente como para esperar que lo supiera
Algo sobre ser usado en exceso, y lo hago
¿Tienes miedo del final?
¿Tienes miedo del final de todo?
No tengo miedo del final.
No, no tengo miedo al final de nada.
Y no voy a participar en esto
Podría desarmarte, pero me toma mucho tiempo llevarte allí
Debería haberlo sabido, debería haberte visto correr
Pedalear hasta el suelo, los ojos puestos en la puerta de algún nuevo amante
Ya no podías sentirte tan inactivo
Si esto es lo que quieres, entonces di que es
Todos somos desmontables, nada es permanente, aprendes a vivir con eso
¿Tienes miedo del final?
¿Tienes miedo del final de todo?
No tengo miedo del final.
No, no tengo miedo al final de nada.
Y no voy a participar en esto
Podría desarmarte, pero me toma mucho tiempo llevarte allí
Bueno, nada está mal hasta que digas que lo está y
He estado fuera antes pero no sobre esto
Si ha estado buscando una razón para seguir mudándose, aquí estoy.
Aquí está
¿Tienes miedo del final?
¿Tienes miedo del final de todo?
No tengo miedo del final.
No, no tengo miedo al final de nada.
Y no voy a participar en esto
Podría desarmarte, pero me toma mucho tiempo llevarte allí