Letras de Safe For Now - The American Scene

Safe For Now (original)

«Safe For Now»
We turned rest into home
And sank into the things that we didn’t know
We took off our clothes
To keep away from what seemed to be so impossibly unavoidable
And we might need to come back down;
We might not lose the love we found
I’m not leaving this room till you can tell me the truth
Did you really think I’d just watch you leave?
Like that’s just how it is?
Yea that sounds like me
But I knew better than to think that you’d be done with this so soon
And I could feel the cold creeping out of your skin
Calmer by the second we let silence settle in
And left the things we couldn’t say buried with those bedroom days
That blurred into an image of the simplest parts of us
I’m not leaving this room till you can tell me the truth
Did you really think I’d just watch you leave?
Like that’s just how it is?
Yea that sounds like me
But I knew better than to think that you’d be done with this so soon
Did you get it all out?
Are we safe for now?
Did this brittle boned bending of mine
Make you feel, make you feel
A little more alive?..

(traducción)

«Seguro por ahora»
Convertimos el descanso en hogar
Y se hundió en las cosas que no sabíamos
nos quitamos la ropa
Para mantenerse alejado de lo que parecía ser tan imposiblemente inevitable
Y es posible que tengamos que volver a bajar;
Puede que no perdamos el amor que encontramos
No me iré de esta habitación hasta que puedas decirme la verdad.
¿De verdad pensaste que te vería partir?
¿Así es como es?
Sí, eso suena como yo
Pero sabía mejor que pensar que terminarías con esto tan pronto
Y pude sentir el frío saliendo de tu piel
Más tranquilos por el segundo que dejamos que el silencio se asiente
Y dejó las cosas que no podíamos decir enterradas con esos días de dormitorio
Eso se desdibujó en una imagen de las partes más simples de nosotros
No me iré de esta habitación hasta que puedas decirme la verdad.
¿De verdad pensaste que te vería partir?
¿Así es como es?
Sí, eso suena como yo
Pero sabía mejor que pensar que terminarías con esto tan pronto
¿Lo sacaste todo?
¿Estamos a salvo por ahora?
¿Esta frágil flexión de huesos mía
Hacerte sentir, hacerte sentir
¿Un poco más vivo?...