Traducción de la letra de la canción Why I'm Not Where You Are - The American Scene

Why I'm Not Where You Are (original)

It’s been so long since you and I could be alone
And I’ve been torn between home and where my heart is Our slow dissolving distance
And the chords I mix my voice with
You said «kid you seem down enough for the both of us,
And you knew better than to start that game»
So I spent that night with my tongue tied, wrapped up in a strangers name.
And everything changed but I still swore we’d stay the same
Growing up made us ghosts trapped inside the stories we wrote
But we were still kids when this got away from me There’s nothing keeping me anymore
And I’ve been thinking we’re better off but I’m never sure
I took my heart across state lines
I fell apart hoping I might find
Something left behind from the last time someone tore out my insides
Resolute but weak at the knees
Weathered and withered into a different me From wanting nothing more than to be anything you need
And all I needed was one good reason to say I had to go In this city it’s easy to forget your way back home
So this is home away from home
On your couch and on my own
Just sleeping it off, feeling this all
Over and over
I think we both know where this ends
Still I keep writing your name in every city I see
Just to feel that you’re a part of everything you swore that I could be

Why I'm Not Where You Are (traducción)

Ha pasado tanto tiempo desde que tú y yo pudimos estar solos
Y me he desgarrado entre el hogar y donde está mi corazón Nuestra distancia de disolución lenta
Y los acordes con los que mezclo mi voz
Dijiste "niño, pareces lo suficientemente deprimido para los dos,
Y sabías mejor que empezar ese juego»
Así que pasé esa noche con la lengua atada, envuelto en el nombre de un extraño.
Y todo cambió, pero aún juré que permaneceríamos igual
Crecer nos convirtió en fantasmas atrapados dentro de las historias que escribimos
Pero todavía éramos niños cuando esto se me escapó. Ya no hay nada que me detenga.
Y he estado pensando que estamos mejor pero nunca estoy seguro
Llevé mi corazón a través de las fronteras estatales
Me derrumbé esperando poder encontrar
Algo que quedó atrás de la última vez que alguien me desgarró las entrañas
Resuelto pero débil en las rodillas
Resistido y marchito en un yo diferente De no querer nada más que ser cualquier cosa que necesites
Y todo lo que necesitaba era una buena razón para decir que tenía que ir En esta ciudad es fácil olvidar el camino de regreso a casa
Entonces este es un hogar lejos de casa
En tu sofá y por mi cuenta
Solo durmiendo, sintiendo todo esto
Una y otra vez
Creo que ambos sabemos dónde termina esto
Todavía sigo escribiendo tu nombre en cada ciudad que veo
Solo para sentir que eres parte de todo lo que juraste que yo podría ser