Traducción de la letra de la canción I Fell Asleep On My Arm - The Aquabats

I Fell Asleep On My Arm (original)

I put my head down on my desk
To help me get through all this mess
I fell asleep and before I was done
I woke up in shock my whole arm was numb
I woke up in shock my whole arm was numb
I woke up in shock my whole arm was numb
I woke up in shock Ђ"
I fell asleep on my arm!
And now it’s totally numb!
I fell asleep on my arm!
My shoulder’s just a big limp stump!
I fell asleep on my arm!
My arm’s like a big limp stump!
The bell rang, class dismissed
I’m sitting here a little bit dissed
I stepped to the door,
But I can’t leave
I can’t feel the doorknob, my arm’s asleep
I can’t feel the doorknob, my arm’s asleep
Who’s gonna carry my books?
I’m so embarrassed
What if I have to pee?
I can’t bear it!
What if I have to pee?
I can’t bear it!
I fell asleep on my arm!
And now it’s totally numb!
I fell asleep on my arm!
My arm’s like a big limp stump!
I fell asleep on my arm!
And now it’s totally numb!
I fell asleep on my arm!
My arm’s like a big limp stump!
Corporate America makes pencils
For the man with the left hand
They make pencils for the man with the right hand
But what about the man with the numb hand?
Four hundred grand to see The Rage
From back here I can’t see the stage
It’s time to start my own parade
So lift up your arm and wave
I fell asleep on my arm!
And now it’s totally numb!
I fell asleep on my arm!
My shoulder’s just a big limp stump!
I fell asleep on my arm!
My arm’s like a big limp stump!
I feel no pain
In my arm
I feel no pain
In my arm
When’s it gonna change?
It feels so strange
It’s just one of those days
In my arm
I’m gonna slam it in the door
I’m gonna wiggle it around
Ђ?Cause I feel no pain
In my arm
It feels so strange
It’s just one of those daysЂ¦
Boom da bop da boom ba diggy diggyЂ¦

(traducción)

Puse mi cabeza en mi escritorio
Para ayudarme a superar todo este lío
Me quedé dormido y antes de terminar
Me desperté en estado de shock, tenía todo el brazo entumecido.
Me desperté en estado de shock, tenía todo el brazo entumecido.
Me desperté en estado de shock, tenía todo el brazo entumecido.
Me desperté en estado de shock Ђ"
¡Me quedé dormido sobre mi brazo!
¡Y ahora está totalmente entumecido!
¡Me quedé dormido sobre mi brazo!
¡Mi hombro es solo un gran muñón flácido!
¡Me quedé dormido sobre mi brazo!
¡Mi brazo es como un gran muñón flácido!
Sonó el timbre, clase despedida
Estoy sentado aquí un poco disgustado
Me acerqué a la puerta,
pero no puedo irme
No puedo sentir el pomo de la puerta, mi brazo está dormido
No puedo sentir el pomo de la puerta, mi brazo está dormido
¿Quién va a llevar mis libros?
Estoy tan avergonzado
¿Qué pasa si tengo ganas de orinar?
¡No puedo soportarlo!
¿Qué pasa si tengo ganas de orinar?
¡No puedo soportarlo!
¡Me quedé dormido sobre mi brazo!
¡Y ahora está totalmente entumecido!
¡Me quedé dormido sobre mi brazo!
¡Mi brazo es como un gran muñón flácido!
¡Me quedé dormido sobre mi brazo!
¡Y ahora está totalmente entumecido!
¡Me quedé dormido sobre mi brazo!
¡Mi brazo es como un gran muñón flácido!
América corporativa hace lápices
Para el hombre con la mano izquierda
Hacen lápices para el hombre de la mano derecha
Pero ¿qué pasa con el hombre de la mano entumecida?
Cuatrocientos mil para ver The Rage
Desde aquí atrás no puedo ver el escenario
Es hora de comenzar mi propio desfile
Así que levanta tu brazo y saluda
¡Me quedé dormido sobre mi brazo!
¡Y ahora está totalmente entumecido!
¡Me quedé dormido sobre mi brazo!
¡Mi hombro es solo un gran muñón flácido!
¡Me quedé dormido sobre mi brazo!
¡Mi brazo es como un gran muñón flácido!
no siento dolor
en mi brazo
no siento dolor
en mi brazo
¿Cuándo va a cambiar?
Se siente tan extraño
Es sólo uno de esos días
en mi brazo
Voy a cerrar de golpe la puerta
voy a moverlo alrededor
Ђ? Porque no siento dolor
en mi brazo
Se siente tan extraño
Es solo uno de esos días...
Boom da bop da boom ba diggy diggy...