Traducción de la letra de la canción Just Can’t Lose! - The Aquabats

Just Can’t Lose! (original)

I can’t open the door to my car anymore
But I don’t care
You don’t call me on the phone anymore
But I don’t care
I got hit on the head with my new surfboard
And it’s making me bored
Cuz I don’t know I don’t care anymore
I got a littering ticket at the dump
Such a tragedy
My parents fired me for mowing my lawn
Finally
My hair gel’s obsolete
My shoes don’t fit on my feet
Juicy Fruit’s not as sweet
Cuz I don’t know I don’t care anymore
Must be a voodoo doll with my name on it
Maybe a black cat has crossed my path
But I never get sad and I never look back
Cuz no matter what I do
I just can’t lose
And even if I do
I’ll jump your bike
Right off of your roof
Cuz if I crash real bad
Your sister will think I’m rad
No matter, no matter what I do
I just can’t lose
I stepped on a crack and
It broke my momma’s back
But she’s okay
I’m a hypochondriac and
I think I had a heart attack
But I’m okay
Things are looking up
Didn’t get hit by a bus
Maybe I’m starting to care
A little more than before
Must be a voodoo doll with my name on it
Maybe a black cat has crossed my path
But I never get sad and I never look back
Cuz no matter what I do
I just can’t lose
And even if I do
I’ll jump your bike
Right off of your roof
Cuz if I crash real bad
Your sister will think I’m rad
No matter, no matter what I do
I just can’t lose
Yeah I broke my leg but
I guess that’s just my style
It’s a victory because
It made your mamma smile
Cuz no matter what I do
I just can’t lose
And even if I do
I’ll jump your bike
Right off of your roof
Cuz if I crash real bad
Your sister will think I’m rad
No matter, no matter what I do
I just can’t lose
And even if I do I can always move
And even if I do
I can auction off all of your shoes
You lose

(traducción)

Ya no puedo abrir la puerta de mi auto
pero no me importa
Ya no me llamas por teléfono
pero no me importa
Me golpearon la cabeza con mi nueva tabla de surf
Y me está aburriendo
Porque no sé, ya no me importa
Recibí una multa por tirar basura en el vertedero
Tal tragedia
Mis padres me despidieron por cortar el césped
Por fin
Mi gel para el cabello está obsoleto
Mis zapatos no me quedan en los pies
Juicy Fruit no es tan dulce
Porque no sé, ya no me importa
Debe ser un muñeco de vudú con mi nombre.
Tal vez un gato negro se ha cruzado en mi camino
Pero nunca me pongo triste y nunca miro atrás
Porque no importa lo que haga
simplemente no puedo perder
Y aunque lo haga
saltaré tu bicicleta
Justo al lado de tu techo
Porque si me estrello muy mal
Tu hermana pensará que soy genial.
No importa, no importa lo que haga
simplemente no puedo perder
pisé una grieta y
Le rompió la espalda a mi mamá
pero ella esta bien
Soy hipocondríaco y
creo que tuve un infarto
pero estoy bien
Las cosas están mejorando
No fue atropellado por un autobús
Tal vez me esté empezando a importar
Un poco más que antes
Debe ser un muñeco de vudú con mi nombre.
Tal vez un gato negro se ha cruzado en mi camino
Pero nunca me pongo triste y nunca miro atrás
Porque no importa lo que haga
simplemente no puedo perder
Y aunque lo haga
saltaré tu bicicleta
Justo al lado de tu techo
Porque si me estrello muy mal
Tu hermana pensará que soy genial.
No importa, no importa lo que haga
simplemente no puedo perder
Sí, me rompí la pierna, pero
Supongo que ese es solo mi estilo
Es una victoria porque
Hizo que tu mamá sonriera
Porque no importa lo que haga
simplemente no puedo perder
Y aunque lo haga
saltaré tu bicicleta
Justo al lado de tu techo
Porque si me estrello muy mal
Tu hermana pensará que soy genial.
No importa, no importa lo que haga
simplemente no puedo perder
E incluso si lo hago, siempre puedo moverme
Y aunque lo haga
Puedo subastar todos tus zapatos
Tú pierdes