Traducción de la letra de la canción Look At Me (I'm A Winner)! - The Aquabats

Look At Me (I'm A Winner)! (original)

I’ve been pushed around like a jailbird
I’ve been left in a ditch
I never made the cut so to speak
I never even got to warm the bench
But with you I know, when that whistle blows
You keep me rockin', you keep me rockin' baby!
When I’m out on the job site
I’m thinkin' that we’re gonna be alright
Be alright!
Four radios blastin' classic rock
And they’re pointing at you
With your fist raised high
And a hitch in your step
You’ve got it all
I’ve got no reason to lie
Look at me look at me look at me I’m a winner
(You're a winner)
It’s just as simple as that
Don’t you agree don’t you agree don’t you agree that I’m a winner?
(You're a winner!)
You just can’t argue with that
Someone once told me
You can’t lose em' all
And that someone was you
But when I nail gunned my hand to the wall
I started to wonder if that could be true
But babe it’s me you chose
And when the whistle blows
You keep me rockin', keep me rockin' baby
And when I’m out on the job site
I’m thinkin' we’re gonna be alright
Be alright!
Four radios blastin' classic rock
And they’re pointing at you
With your fist raised high
And a hitch in your step
You’ve got it all
I’ve got no reason to lie
Look at me look at me look at me I’m a winner
(You're a winner)
It’s just as simple as that
Don’t you agree don’t you agree don’t you agree that I’m a winner?
(You're a winner!)
You just can’t argue with that

Look At Me (I'm A Winner)! (traducción)

Me han empujado como un preso
Me han dejado en una zanja
Nunca hice el corte por así decirlo
Ni siquiera llegué a calentar el banco
Pero contigo lo sé, cuando suene ese silbato
¡Me mantienes rockeando, me mantienes rockeando bebé!
Cuando estoy en el lugar de trabajo
Estoy pensando que vamos a estar bien
¡Estar bien!
Cuatro radios explotando rock clásico
Y te están apuntando
Con el puño en alto
Y un enganche en tu paso
lo tienes todo
No tengo ninguna razón para mentir
Mírame mírame mírame soy un ganador
(Eres un ganador)
Es tan simple como eso
¿No estás de acuerdo, no estás de acuerdo, no estás de acuerdo en que soy un ganador?
(¡Eres un ganador!)
Simplemente no puedes discutir con eso
Alguien me dijo una vez
No puedes perderlos a todos
Y ese alguien eras tu
Pero cuando clavé mi mano en la pared
Empecé a preguntarme si eso podría ser cierto.
Pero cariño, soy yo a quien elegiste
Y cuando suene el silbato
Me mantienes rockeando, mantenme rockeando bebé
Y cuando estoy en el lugar de trabajo
Estoy pensando que vamos a estar bien
¡Estar bien!
Cuatro radios explotando rock clásico
Y te están apuntando
Con el puño en alto
Y un enganche en tu paso
lo tienes todo
No tengo ninguna razón para mentir
Mírame mírame mírame soy un ganador
(Eres un ganador)
Es tan simple como eso
¿No estás de acuerdo, no estás de acuerdo, no estás de acuerdo en que soy un ganador?
(¡Eres un ganador!)
Simplemente no puedes discutir con eso