Traducción de la letra de la canción Nerd Alert! - The Aquabats

Nerd Alert! (original)

Well yeah, we’re the freaks of nature
We’re the kids that easily bruise
We’re the geeks and the creatures
Outer space hillbillies from the moon
Get stupid on your time
Keep your geriatric biker fight
Diffuse the land mines
I’m alright
You’re Alright
We’re Alright
Well we both know that our day will come
The revolution has begun
So raise your fists and take a stand
With your super cool…
Super cool wrist bands!
We broke out
And now we’re running crazy
Down the middle of the boulevard
(Spaced out!)
There’s a nerd alert
There’s a nerd alert
And you’ll never, ever
Never take us alive
Never take us alive
You’ll never!!!
We’re fat, young and hungry
But we don’t care
We got big old brains
Like Mexican candy
We got some complex flavor
Running up in here
So get stupid on your time
Get the bud bowl off the air
Diffuse the land mines
I’m alright
You’re alright
We’re alright
You know that your apathy
Became your enemy
And you did yourself in
Find out this phenomenon
Is running on and on
And we’ll never give in…
We broke out
Now we’re running crazy
Down the middle of the boulevard
(Spaced out!)
There’s a nerd alert
There’s a nerd alert
And you’ll never, ever
Never take us alive
Never take us alive
Never take us alive
Live…

(traducción)

Bueno, sí, somos los monstruos de la naturaleza
Somos los niños que se lastiman fácilmente
Somos los geeks y las criaturas
Hillbillies del espacio exterior de la luna
Ponte estúpido en tu tiempo
Mantén tu lucha motera geriátrica
Difundir las minas terrestres
Estoy bien
Estás bien
estamos bien
Bueno, ambos sabemos que nuestro día llegará
La revolución ha comenzado
Así que levanta los puños y toma una posición
Con tu genialidad…
¡Muñequeras súper geniales!
nos escapamos
Y ahora nos estamos volviendo locos
Por el medio del bulevar
(¡Espaciado!)
Hay una alerta de empollón
Hay una alerta de empollón
Y nunca, nunca
Nunca nos tomes con vida
Nunca nos tomes con vida
¡¡¡Tu nunca!!!
Somos gordos, jóvenes y hambrientos.
pero no nos importa
Tenemos grandes cerebros viejos
como dulces mexicanos
Tenemos un sabor complejo
Corriendo aquí
Así que ponte estúpido en tu tiempo
Saca el tazón de cogollos del aire
Difundir las minas terrestres
Estoy bien
Estás bien
estamos bien
Sabes que tu apatía
Se convirtió en tu enemigo
Y te hiciste a ti mismo en
Descubre este fenómeno
Está funcionando una y otra vez
Y nunca nos rendiremos...
nos escapamos
Ahora nos estamos volviendo locos
Por el medio del bulevar
(¡Espaciado!)
Hay una alerta de empollón
Hay una alerta de empollón
Y nunca, nunca
Nunca nos tomes con vida
Nunca nos tomes con vida
Nunca nos tomes con vida
Vivir…