Traducción de la letra de la canción Sandy Face - The Aquabats

Sandy Face (original)

I loved a girl named Sandyface
She lived outside of town
In a tent made of diapers
In the sand she laid face down
She had a pillow of cactus
And her bed was desert land
I suppose the call her Sandyface
Because her face was covered in sand
And I remember her sandy face
And I remember her sandy smile
That Sandy was the apple
Of many bloodshot eyes
And one day she fell victim
To a sheep in wolf’s disguise
They said a man with banana bread
And a beehive on his chin
Sold my love to the Grateful Dead
Stole her land and then cashed in
There’s a one-eyed dog
With horns like a yak
Wax lips and a broken back
His feet in front face the opposite
Of his hind legs in the back
He tried to save that sandy girl
From the city man disease
But was stung to death
By all the pets
Of the man with the beard of bees
Oh, Sandyface
I do recall
Oh, Sandyface
I could not do it all!
Dr. Rock was on a jog
Saw my dear in the parking lot
Selling grilled cheese sandwiches
In hippy slavery
Dr. Rock tried to free my love
But he had no gun
So he dialed me collect
On 10−10−321
I got the call from Dr. Rock
Raced down to the scene
But Sandy had been swept away
Into the Rainbow Sea
Swim, swim away
Oh, Sandy
Swim so far away from him
Swim far away from this place
Just keep that sand on that face!
But it was too late…
I went back to that stinky place
Where I first met my Sandy, but
Whitey and his beard of bees
Had built a Pizza Hut
So I bought a slice in memory
Poured sand on the cheese
And as I ate
Off that sandy plate
I missed my one-eyed dog
And now it’s over
The tide has washed her face
And now it’s
Oh Sandyface
I do recall
Oh Sandyface
I could not

Sandy Face (traducción)

Yo amaba a una chica llamada Sandyface
Ella vivía fuera de la ciudad
En una carpa hecha de pañales
En la arena se acostó boca abajo
Ella tenía una almohada de cactus
Y su lecho era tierra desértica
Supongo que la llaman Sandyface
Porque su rostro estaba cubierto de arena
Y recuerdo su cara de arena
Y recuerdo su sonrisa de arena
Que Sandy era la manzana
De muchos ojos inyectados en sangre
Y un día ella fue víctima
A una oveja disfrazada de lobo
Dijeron un hombre con pan de plátano
Y una colmena en la barbilla
Vendí mi amor a Grateful Dead
Robó su tierra y luego la cobró
Hay un perro tuerto
Con cuernos como un yak
Labios de cera y espalda rota
Sus pies al frente miran hacia el lado opuesto.
De sus patas traseras en la espalda
Trató de salvar a esa chica arenosa
De la enfermedad del hombre de ciudad
Pero fue picado hasta la muerte
Por todas las mascotas
Del hombre con barba de abejas
Oh, cara de arena
recuerdo
Oh, cara de arena
¡No podría hacerlo todo!
Dr. Rock estaba en un trote
Vi a mi querido en el estacionamiento
Venta de sándwiches de queso a la parrilla
En la esclavitud hippy
Dr. Rock trató de liberar a mi amor
pero no tenia arma
Así que me llamó por cobrar
El 10−10−321
Recibí la llamada del Dr. Rock
Corrió hacia la escena
Pero Sandy había sido barrido
En el mar del arco iris
nadar, nadar lejos
oh, arena
nadar tan lejos de él
nadar lejos de este lugar
¡Solo mantén esa arena en esa cara!
Pero fue demasiado tarde…
Volví a ese lugar apestoso
Donde conocí por primera vez a mi Sandy, pero
Whitey y su barba de abejas
Había construido un Pizza Hut
Así que compré un trozo de memoria
arena vertida en el queso
Y mientras comía
Fuera de ese plato de arena
Echaba de menos a mi perro tuerto
Y ahora se acabó
La marea le ha lavado la cara
y ahora es
Oh cara de arena
recuerdo
Oh cara de arena
No pude