Traducción de la letra de la canción Back Again - The Correspondents

Back Again (original)

I was told to return when my heart had been broken as if I was lacking a
qualification
I realised as soon as I’d gone on my way you cracked it like a nut and I wanted
to stay
In your hands I feel like a wind up toy
Walking with a moulded face of frozen joy
You wind me up, turn me to face the table’s edge
I fall down just as you make your pledge
But what did you say you said?
And why did you do what you’ve done?
One minute we’re laughing in- bed
The next an ultimatum
So now I have passed your test
Three weeks in a total mess
Can I come back again?
Love is a game you play
You’ve won, well done
Can I come back again?
You want to see me in a state over you
As if raw eyes confirm that my feelings are true
And you won’t believe my adoration if it’s simply said
So like a frog pawed by a cat I play dead
It’s not as though you leave me be
You’re always checking up on me
Calling friends and family who tell me you’re turning back
But they could hear it in your voice that something was about to crack
Maybe you are not as in control as you let on
There’s a genuine fear that I might move on
Thoughts in my head are rearranged, the game starts to change
Can I come back again?
Love is a game you play
You’ve won, well done
Can I come back again?
Love is a game you play
You’ve won, well done
Can I come back again?
You play the tough one
When all along you’re hoping that I won’t run
So I set a plan in place;
I tell my friends and family to pass on the news
That I’ve swept away the blues and found a new girl to chase
Events are then relayed
I hear nothing from you for five days
So I assume that we’ve gone our separate ways
Then silence is broken with a message which says:
I wanted to know if you could break my heart
So we know where we both stand right from the start
You don’t know what you’ve got until you’ve given it away
Can I come back again?
Love is a game you play
You’ve won, well done
Can I come back again?
Can I come back again?
Love is a game you play
You’ve won, well done
Can I come back again?
Love is a game you play
You’ve won, well done
Can I come back again?
Love is a game you play.
(Can I come back again?)
You’ve won, well done
Can I come back again?
External links

(traducción)

Me dijeron que regresara cuando mi corazón estaba roto como si me faltara un
calificación
Me di cuenta tan pronto como me fui por mi camino lo rompiste como una nuez y yo quería
quedarse
En tus manos me siento como un juguete de cuerda
Caminando con un rostro moldeado de alegría congelada
Me das cuerda, me giras para que mire hacia el borde de la mesa
Me caigo justo cuando haces tu promesa
¿Pero qué dijiste que dijiste?
¿Y por qué hiciste lo que has hecho?
Un minuto nos estamos riendo en la cama
El próximo ultimátum
Así que ahora he pasado tu prueba
Tres semanas en un desastre total
¿Puedo volver de nuevo?
El amor es un juego que juegas
Has ganado, bien hecho
¿Puedo volver de nuevo?
Quieres verme en un estado sobre ti
Como si los ojos crudos confirmaran que mis sentimientos son verdaderos
Y no creerás mi adoración si simplemente se dice
Entonces, como una rana acariciada por un gato, me hago el muerto
No es como si me dejaras ser
Siempre estás vigilándome
Llamar a amigos y familiares para decirme que te vas a dar la vuelta
Pero podían oír en tu voz que algo estaba a punto de romperse.
Tal vez no tienes el control como dices
Hay un temor genuino de que pueda seguir adelante
Los pensamientos en mi cabeza se reorganizan, el juego comienza a cambiar
¿Puedo volver de nuevo?
El amor es un juego que juegas
Has ganado, bien hecho
¿Puedo volver de nuevo?
El amor es un juego que juegas
Has ganado, bien hecho
¿Puedo volver de nuevo?
Juegas el duro
Cuando todo el tiempo esperas que no corra
Así que establecí un plan en su lugar;
Les digo a mis amigos y familiares que pasen la noticia
Que he barrido el blues y encontrado una nueva chica para perseguir
Luego se transmiten los eventos
No sé nada de ti durante cinco días.
Así que asumo que nos hemos ido por caminos separados
Luego se rompe el silencio con un mensaje que dice:
Quería saber si podrías romperme el corazón
Entonces sabemos dónde estamos ambos desde el principio
No sabes lo que tienes hasta que lo regalas
¿Puedo volver de nuevo?
El amor es un juego que juegas
Has ganado, bien hecho
¿Puedo volver de nuevo?
¿Puedo volver de nuevo?
El amor es un juego que juegas
Has ganado, bien hecho
¿Puedo volver de nuevo?
El amor es un juego que juegas
Has ganado, bien hecho
¿Puedo volver de nuevo?
El amor es un juego que juegas.
(¿Puedo volver de nuevo?)
Has ganado, bien hecho
¿Puedo volver de nuevo?
enlaces externos