Traducción de la letra de la canción Hold Her Tight - The Correspondents

Hold Her Tight (original)

A praying mantis prays for prey
A lover to decapitate
And no I don’t believe in fate
But oh I think she’s found a mate
It could’ve happened anywhere
A carpark or a square
She doesn’t care for scenery
When you commit your crimes
She’s got you so hold her tight
How have you ended with her tonight?
Make your morning coffee make up your lies
Try not to look your wife in the eye
For her to pull and twist her hair
For you to hold your breath and stare
For the luck for far too long
The world that you know it is gone
In preparation for your sin
You struggle to pull off your ring
You pocket it and force a smile
She knows you’re a cliché
She’s got you so hold her tight
How have you ended with her tonight?
Make your morning coffee make up your lies
Try not to look your wife in the eyes
She’s got you so hold her tight
How have you ended with her tonight?
Make your morning coffee make up your lies
How have you ended with her tonight?
You split your women into two
Angels first then prostitutes
Your wife is going to fly away
Your lover’s going to make you pay
You think you can have it your own way
Play host at your own cabaret
But when the curtain falls
They leave you spotted and alone
She’s got you so hold her tight
How have you ended with her tonight?
Make your morning coffee make up your lies
Try not to look your wife in the eyes
You thought that you could take a bite of your mind
Many miles away from the day to day crime
Pure and darkness untold
You’ve been digging deep to find this gold
It’s a lust that tarnishes too quick
You’ve done the deed and you feel sick
You smell nothing but an unknown scent
You’ve spent more than you can spare
She’s got you so hold her tight
How you ended with her tonight?
Make your morning coffee make up your lies
How have you ended with her tonight?
She’s got you so hold her tight
How have you ended with her tonight?
Make your morning coffee make up your lies
Try not to look your wife in the eyes

(traducción)

Una mantis religiosa reza por su presa
Un amante para decapitar
Y no, no creo en el destino
Pero, oh, creo que ha encontrado un compañero
Podría haber sucedido en cualquier lugar
Un aparcamiento o una plaza
A ella no le importa el paisaje.
Cuando cometes tus crímenes
Ella te tiene, así que abrázala fuerte
¿Cómo has terminado con ella esta noche?
Haz que tu café de la mañana compense tus mentiras
Trate de no mirar a su esposa a los ojos
Para que ella tire y tuerza su cabello
Para que contengas la respiración y mires
Por la suerte durante demasiado tiempo
El mundo que conoces se ha ido
En preparación para tu pecado
Luchas por quitarte el anillo
Lo guardas en el bolsillo y fuerza una sonrisa
Ella sabe que eres un cliché
Ella te tiene, así que abrázala fuerte
¿Cómo has terminado con ella esta noche?
Haz que tu café de la mañana compense tus mentiras
Trate de no mirar a su esposa a los ojos
Ella te tiene, así que abrázala fuerte
¿Cómo has terminado con ella esta noche?
Haz que tu café de la mañana compense tus mentiras
¿Cómo has terminado con ella esta noche?
Partiste a tus mujeres en dos
Ángeles primero luego prostitutas
Tu mujer se va a ir volando
Tu amante te va a hacer pagar
Crees que puedes tenerlo a tu manera
Juega como anfitrión en tu propio cabaret
Pero cuando cae el telón
Te dejan manchado y solo
Ella te tiene, así que abrázala fuerte
¿Cómo has terminado con ella esta noche?
Haz que tu café de la mañana compense tus mentiras
Trate de no mirar a su esposa a los ojos
Pensaste que podrías darle un mordisco a tu mente
A muchas millas de distancia del crimen del día a día
Puro y oscuridad incalculable
Has estado cavando profundo para encontrar este oro
Es una lujuria que empaña demasiado rápido
Has hecho el acto y te sientes enfermo.
No hueles nada más que un olor desconocido
Has gastado más de lo que puedes gastar
Ella te tiene, así que abrázala fuerte
¿Cómo terminaste con ella esta noche?
Haz que tu café de la mañana compense tus mentiras
¿Cómo has terminado con ella esta noche?
Ella te tiene, así que abrázala fuerte
¿Cómo has terminado con ella esta noche?
Haz que tu café de la mañana compense tus mentiras
Trate de no mirar a su esposa a los ojos