Traducción de la letra de la canción Only One Not Smiling - The Correspondents

Only One Not Smiling (original)

Clap along, clap along
He’s tipped to be the next big thing
But why do I feel like I’m watching an advert every time he sings?
Fair enough, fair enough
Everyone’s trying to make a living
Everybody needs to make a deal with Diet Coke to keep all the plates spinning
Am I the only one not smiling in this place?
«Sale now on!
Sale now on!»
«The big discounts of the year!»
The crowds outside the store are bigger than a Hollywood premiere
And I’ve seen, I’ve seen
Two sets of punches thrown
The first for an HD TV, the second for a phone
Am I the only one not smiling in this place?
What’s this, what’s this?
Is it 1955?
He says she’s asking for trouble with that dress that shows her thighs
Now, with a bottle of wine, bottle of wine
Oh, I see him making a move
Then I hear him call her frigid just because she refused
And she’s the only one not smiling in this place
Drink up, drink up
I really want to leave
Those red-faced men in here are shouting stuff you wouldn’t believe
Anyone, anyone, who’s not what they know
Is a direct threat that might infect that status quo
And they’re the only ones not smiling in this place
Time out, time out
I wanna get-a this right
I’ve been to the top three times
And three times I thought I’d died
Can I opt-out, opt-out?
It’s too fast for me
You may wanna see the world as a blur, but I would rather sightsee
How will this madness ever end?
Are we the only ones still smiling in this place?
What do you know, what do you know?
Here I feel just fine
I’m not waiting sullen-faced to hear something out of line
What do we do, what do we do?
I know it might sound strange
But I can feel a turning point if you can see a change
What do you know, what do you know?
Here I feel just fine
I’m not waiting sullen-faced to hear something out of line
What do we do, what do we do?
I know it might sound strange
But I can feel a turning point if you can see a change

(traducción)

Aplaude, aplaude
Está destinado a ser la próxima gran cosa
Pero, ¿por qué siento que estoy viendo un anuncio cada vez que canta?
Bastante justo, bastante justo
Todo el mundo está tratando de ganarse la vida
Todo el mundo necesita hacer un trato con Diet Coke para mantener todos los platos girando
¿Soy el único que no sonríe en este lugar?
«¡Venta ya!
¡Venta ahora!»
«¡Los grandes descuentos del año!»
Las multitudes fuera de la tienda son más grandes que un estreno de Hollywood
Y he visto, he visto
Dos series de golpes lanzados
El primero para un TV HD, el segundo para un teléfono
¿Soy el único que no sonríe en este lugar?
¿Qué es esto, qué es esto?
¿Es 1955?
Él dice que ella está buscando problemas con ese vestido que muestra sus muslos.
Ahora, con una botella de vino, botella de vino
Oh, lo veo haciendo un movimiento
Luego lo escucho llamarla frígida solo porque ella se negó.
Y ella es la única que no sonríe en este lugar
Bebe, bebe
tengo muchas ganas de irme
Esos hombres con la cara roja aquí están gritando cosas que no creerías.
Cualquiera, cualquiera, que no sea lo que sabe
Es una amenaza directa que podría infectar ese status quo
Y son los únicos que no sonríen en este lugar
Tiempo fuera, tiempo fuera
Quiero hacer esto bien
He estado en la parte superior tres veces
Y tres veces pensé que había muerto
¿Puedo optar por no participar?
es demasiado rapido para mi
Puede que quieras ver el mundo como un borrón, pero prefiero hacer turismo
¿Cómo terminará alguna vez esta locura?
¿Somos los únicos que seguimos sonriendo en este lugar?
¿Qué sabes, qué sabes?
Aquí me siento bien
No estoy esperando con cara hosca para escuchar algo fuera de lugar
¿Qué hacemos, qué hacemos?
Sé que puede sonar extraño
Pero puedo sentir un punto de inflexión si puedes ver un cambio
¿Qué sabes, qué sabes?
Aquí me siento bien
No estoy esperando con cara hosca para escuchar algo fuera de lugar
¿Qué hacemos, qué hacemos?
Sé que puede sonar extraño
Pero puedo sentir un punto de inflexión si puedes ver un cambio