Traducción de la letra de la canción Washington Square - The Correspondents

Washington Square (original)

Your best friend asked if I am straight or gay
I can understand the question when I dance this way
Straight I said, he said that’s okay
Some other little something might be coming your way
A little while later and up you slide
Sipping on your drink, I’m making moves on the side
I’ve got to impress her with my mating routine
Show her something no New Yorker will have ever seen
So I pull out the peacock knees of surprise
She laughs and tells me that I sprayed sweat in her eyes
I apologise, stand still on the spot
She puts her hand on my back and says wow you’re hot
You turn me on
You turn me on
You turn me on
You turn me on
You turn me on
You turn me on
You turn me on
You turn me on
You turn me on
You turn me on
You turn me on
It’s as clear as the ice melting in my glass
There was no need for questions to be asked
Hear the how d’you dos, why d’you dos, political views, you’ve heard the news
The, «Oh, my God it’s different here, you have to tip with every beer»
It’s clear, so little time to waste
Make the move, haste post haste
This is lust at first sight
Let’s knock at the night 'til it retreats to light
I’m in New York making out in the back of a cab
And she’s giving me her body to taste, touch and grab
I’m fulfilling a cliche, ticking a box
Big Apple, yellow cab and an American fox
The city gliding past us block by block
I never ever ever want this cliché to stop
Knowing that skyscrapers rise above
I could have sworn I felt a crazy little surge of love
The love of lust, directed at you
Do you feel the same way too
Please tell me that you do
And we can love lust the whole night through
They say it’s better to have loved and lost than never loved at all
Just love the lust, you’ll have the leap without the fall
They say it’s better to have loved and lost than never loved at all
Just love the lust, you’ll have the leap without the fall
They say it’s better to have loved and lost than never loved at all
Just love the lust, you’ll have the leap without the fall
They say it’s better to have loved and lost than never loved at all
Just love the lust, you’ll have the leap without the fall
(You turn me on)
You turn me on
You turn me on
You turn me on
You turn me on
You turn me on
You turn me on
You turn me on
You turn me on
You turn me on
You turn me on

(traducción)

Tu mejor amigo me preguntó si soy heterosexual o gay
Puedo entender la pregunta cuando bailo de esta manera
Directamente dije, él dijo que está bien
Es posible que se te presente otra cosita
Un ratito después y arriba te deslizas
Bebiendo tu bebida, estoy haciendo movimientos al costado
Tengo que impresionarla con mi rutina de apareamiento
Muéstrale algo que ningún neoyorquino habrá visto jamás
Así que saco las rodillas de pavo real de la sorpresa
Ella se ríe y me dice que le eché sudor en los ojos.
Me disculpo, quédate quieto en el lugar
Ella pone su mano en mi espalda y dice wow, estás caliente
Me enciendes
Me enciendes
Me enciendes
Me enciendes
Me enciendes
Me enciendes
Me enciendes
Me enciendes
Me enciendes
Me enciendes
Me enciendes
Es tan claro como el hielo que se derrite en mi vaso
No hubo necesidad de hacer preguntas
Escuche cómo lo hace, por qué lo hace, puntos de vista políticos, ha escuchado las noticias
El, «Oh, Dios mío, aquí es diferente, tienes que dar propina con cada cerveza»
Está claro, tan poco tiempo que perder
Haz el movimiento, apúrate, apúrate
Esto es lujuria a primera vista
Toquemos la noche hasta que se retire a la luz
Estoy en Nueva York besándome en la parte trasera de un taxi
Y ella me está dando su cuerpo para probar, tocar y agarrar
Estoy cumpliendo un cliché, marcando una casilla
Big Apple, taxi amarillo y un zorro americano
La ciudad deslizándose frente a nosotros bloque a bloque
Nunca jamás quiero que este cliché se detenga
Sabiendo que los rascacielos se elevan por encima
Podría haber jurado que sentí una pequeña y loca oleada de amor
El amor de la lujuria, dirigido a ti
¿También te sientes de la misma manera?
Por favor, dime que lo haces
Y podemos amar la lujuria toda la noche
Dicen que es mejor haber amado y perdido que no haber amado nunca
Solo ama la lujuria, tendrás el salto sin la caída
Dicen que es mejor haber amado y perdido que no haber amado nunca
Solo ama la lujuria, tendrás el salto sin la caída
Dicen que es mejor haber amado y perdido que no haber amado nunca
Solo ama la lujuria, tendrás el salto sin la caída
Dicen que es mejor haber amado y perdido que no haber amado nunca
Solo ama la lujuria, tendrás el salto sin la caída
(Me enciendes)
Me enciendes
Me enciendes
Me enciendes
Me enciendes
Me enciendes
Me enciendes
Me enciendes
Me enciendes
Me enciendes
Me enciendes