Traducción de la letra de la canción Tonight - The Correspondents

Tonight (original)

They say that this’ll be the party of the year,
But I may just have to play this one by ear.
Even though I kinda want to go,
I gotta think about tomorrow.
Brunch at 2,
With my brother and my nephew.
I throw caution to the breeze,
I’m stroking the night,
Will it bite?
There are no guarantees.
The only thing I’ve got to do,
Is send a text to say I’m ill,
Rearrange for a week or two.
I’ve got a feeling about tonight,
I’ve got a feeling about tonight.
I’ll be up till morning light,
Up till morning light.
I’ve got a feeling about tonight,
I’ve got a feeling about tonight.
I’ll be up till morning light,
Up till morning light.
I can’t stop looking at my phone,
I can’t stop thinking about home.
I don’t know who’s club we’re in,
Or where fun ends or it begins.
I know I need food but I wont eat,
The will to dance has left my feet.
I’ve lost all track of night and day,
I kinda wanna go but I wanna stay.
I kinda wanna go but I wanna stay,
I kinda wanna go but I wanna stay,
I kinda wanna go but I wanna stay,
I kinda wanna go but I wanna stay.
So it’s late,
I’m talking sh-
I think I’m funny I must admit.
But when I eventually get to my bed,
I’m gonna remember the things that I said.
Not just to you,
But the taxi driver too.
I’ve got a feeling about tonight,
I’ve got a feeling about tonight.
I’ll be up till morning light,
Up till morning light.
I’ve got a feeling about tonight,
I’ve got a feeling about tonight.
I’ll be up till morning light,
Up till morning light.
Will this be another weekend,
To never forget.
Or come Monday morning I’m in a puddle of my own regret.
It looks like I’ll have nothing to show,
But an unknown bruise on my left elbow.
But yes my friend,
I can’t be in for next weekend.
I can’t do this forever,
It’s a fool who thinks be can.
Although I do endeavour,
To be the foolish man.
I can’t do this forever,
It’s a fool who thinks he can.
Although I do endeavour,
To be the foolish man.
I’ve got a feeling about tonight,
I’ve got a feeling about tonight.
I’ll be up till morning light,
Up till morning light.
I’ve got a feeling about tonight,
I’ve got a feeling about tonight.
I’ll be up till morning light,
Up till morning light.
(I've got a feeling)
(I've got a feeling)
(I've got a feeling)
Up till morning light.
I can’t do this forever,
It’s a fool who thinks be can.
Although I do endeavour,
To be the foolish man.
I can’t do this forever,
It’s a fool who thinks he can.
Although I do endeavour,
To be the foolish man.
(I've got a feeling about tonight.)
(I'll be up till morning light,)
(Up till morning light.)

Tonight (traducción)

Dicen que esta será la fiesta del año,
Pero puede que tenga que tocar este de oído.
Aunque tengo un poco de ganas de ir,
Tengo que pensar en mañana.
Almuerzo a las 2,
Con mi hermano y mi sobrino.
le tiro cautela a la brisa,
Estoy acariciando la noche,
¿Morderá?
No hay garantías.
Lo único que tengo que hacer,
es enviar un mensaje de texto para decir que estoy enfermo,
Reorganizar por una semana o dos.
Tengo un presentimiento sobre esta noche,
Tengo un presentimiento sobre esta noche.
Estaré despierto hasta la luz de la mañana,
Hasta la luz de la mañana.
Tengo un presentimiento sobre esta noche,
Tengo un presentimiento sobre esta noche.
Estaré despierto hasta la luz de la mañana,
Hasta la luz de la mañana.
No puedo dejar de mirar mi teléfono,
No puedo dejar de pensar en casa.
No sé en qué club estamos,
O donde termina la diversión o comienza.
Sé que necesito comida pero no quiero comer,
Las ganas de bailar se me han ido de los pies.
He perdido toda noción de la noche y el día,
Quiero irme, pero quiero quedarme.
Quiero irme, pero quiero quedarme,
Quiero irme, pero quiero quedarme,
Quiero irme, pero quiero quedarme,
Quiero irme, pero quiero quedarme.
Entonces es tarde,
estoy hablando mierda-
Creo que soy gracioso, debo admitirlo.
Pero cuando finalmente llego a mi cama,
Voy a recordar las cosas que dije.
No solo a ti,
Pero el taxista también.
Tengo un presentimiento sobre esta noche,
Tengo un presentimiento sobre esta noche.
Estaré despierto hasta la luz de la mañana,
Hasta la luz de la mañana.
Tengo un presentimiento sobre esta noche,
Tengo un presentimiento sobre esta noche.
Estaré despierto hasta la luz de la mañana,
Hasta la luz de la mañana.
¿Será este otro fin de semana,
Para nunca olvidar.
O el lunes por la mañana estoy en un charco de mi propio arrepentimiento.
Parece que no tendré nada que mostrar,
Pero un moretón desconocido en mi codo izquierdo.
pero si amigo
No puedo estar para el próximo fin de semana.
No puedo hacer esto para siempre,
Es un tonto quien piensa que puede.
Aunque me esfuerce,
Ser el hombre necio.
No puedo hacer esto para siempre,
Es un tonto el que cree que puede.
Aunque me esfuerce,
Ser el hombre necio.
Tengo un presentimiento sobre esta noche,
Tengo un presentimiento sobre esta noche.
Estaré despierto hasta la luz de la mañana,
Hasta la luz de la mañana.
Tengo un presentimiento sobre esta noche,
Tengo un presentimiento sobre esta noche.
Estaré despierto hasta la luz de la mañana,
Hasta la luz de la mañana.
(Tengo un sentimiento)
(Tengo un sentimiento)
(Tengo un sentimiento)
Hasta la luz de la mañana.
No puedo hacer esto para siempre,
Es un tonto quien piensa que puede.
Aunque me esfuerce,
Ser el hombre necio.
No puedo hacer esto para siempre,
Es un tonto el que cree que puede.
Aunque me esfuerce,
Ser el hombre necio.
(Tengo un presentimiento sobre esta noche.)
(Estaré despierto hasta la luz de la mañana,)
(Hasta la luz de la mañana.)