Traducción de la letra de la canción Boss - The Correspondents

Boss (original)

I can only assume
That the way that you’re behaving is because you lacked love as a child
Your elephant in the room is fed and watered
When it should’ve been left alone in the wild
I would love for this to not be an issue
I would love to just laugh in your face
But I’m finding it hard to dismiss you
When you’re the one running the place
We didn’t ask for you to lead us
We didn’t want you to be boss
You have done nothing but deceive us
And it is us who pay the cost
It’s a complicated system, I know
But it ain’t a lack of ability
That’s causin' the show there to rain and take a turn for the worse
And it’s not the fact that you find no time to rehearse
I know that every move is intended
To find ways of protecting your own
And knew that so many depended
On decisions we’d never condone
We didn’t ask for you to lead us
We didn’t want you to be boss
You have done nothing but deceive us
And it is us who pay the cost
(Do, do-do-do-do)
(Do-do-do-do)
(Do-do-do-do, do)
What’s your motivation, what’s your raison d'être
With any other vocation, you wouldn’t affect
Even a quarter of the people you do
Now you make the rules, and you break them too
Well I can feel the tide, and it’s turning (Keep it turning, keep it turning)
You’re already wading, waist-deep
And while you think you’re still leading with earnings
Steal the title you’re so desperate to keep
We didn’t ask for you to lead us
We didn’t want you to be boss
You have done nothing but deceive us
And it is us who pay the cost

(traducción)

solo puedo suponer
Que tu forma de comportarte es porque te faltó amor de niño
Tu elefante en la habitación es alimentado y abrevado
Cuando debería haber sido dejado solo en la naturaleza
Me encantaría que esto no fuera un problema
Me encantaría reírme en tu cara
Pero me resulta difícil despedirte
Cuando eres el que dirige el lugar
No te pedimos que nos guiaras
No queríamos que fueras el jefe
No has hecho más que engañarnos.
Y somos nosotros los que pagamos el costo
Es un sistema complicado, lo sé.
Pero no es una falta de habilidad
Eso está causando que el espectáculo allí llueva y empeore
Y no es que no encuentres tiempo para ensayar
Sé que cada movimiento está destinado
Para encontrar formas de proteger los tuyos
Y sabía que tantos dependían
Sobre decisiones que nunca aprobaríamos
No te pedimos que nos guiaras
No queríamos que fueras el jefe
No has hecho más que engañarnos.
Y somos nosotros los que pagamos el costo
(Hacer, hacer-hacer-hacer-hacer)
(Do-do-do-do)
(Do-do-do-do, do)
¿Cuál es tu motivación, cuál es tu razón de ser?
Con cualquier otra vocación, no afectarías
Incluso una cuarta parte de las personas que haces
Ahora tú haces las reglas y también las rompes
Bueno, puedo sentir la marea, y está girando (sigue girando, sigue girando)
Ya estás vadeando, hasta la cintura
Y mientras piensas que sigues liderando con las ganancias
Roba el título que estás tan desesperado por conservar
No te pedimos que nos guiaras
No queríamos que fueras el jefe
No has hecho más que engañarnos.
Y somos nosotros los que pagamos el costo