Traducción de la letra de la canción Puppet Loosely Strung - The Correspondents

Puppet Loosely Strung (original)

Let me put myself in your shoes as a puppet loosely strung.
Around you they were so confused a faulty man could have so much fun.
They read you smiles, nothing but teeth, looked at you with pity first,
then disbelief.
Let me put myself in your shoes as a puppet loosely strung.
They may think they’d never choose to be the man that you’ve become.
You never felt the need to conform
We get drunk or high to feel what you’ve felt since you’ve been born.
I’m tied to so many things I don’t need to do.
I’ll loosen my strings to feel more like you.
I’m tied to so many things I don’t need to do,
I’ll loosen my strings to feel more like you.
Let me put myself in your shoes as a puppet loosely strung.
Did you feel the weight of other’s views, or was their ignorance a source of
fun?
I hated the whispers in the street
Do you oppose a greeting, pulling the rug beneath their feet?
I’m tied to so many things I don’t need to do.
I’ll loosen my strings to feel more like you.
I’m tied to so many things I don’t need to do.
I’ll loosen my strings to feel more like you.
In the past you would have been seen as a family’s disgrace,
Now they think you’re putting on a brave face
They might fear that one day they’ll wear your shoes
But you’re the one who’s laughing, you had nothing to lose
They just couldn’t see, that it was me needing you, and not you needing me
They just couldn’t see, that a puppet loosely strung is not who I wanna be
They just couldn’t see, that it was me needing you, and not you needing me
They just couldn’t see, that a puppet loosely strung is not who I wanna be
I’m tied to so many things I don’t need to do.
I’ll loosen my strings to feel more like you.
I’m tied to so many things I don’t need to do,
I’ll loosen my strings to feel more like you.
They just couldn’t see, that it was me needing you, and not you needing me
They just couldn’t see, that a puppet loosely strung is not who I wanna be
They just couldn’t see, that it was me needing you, and not you needing me
They just couldn’t see, that a puppet loosely strung is not who I wanna be

(traducción)

Déjame ponerme en tu lugar como un títere suelto.
A tu alrededor estaban tan confundidos que un hombre defectuoso podría divertirse tanto.
Te leyeron sonrisas, nada más que dientes, te miraron primero con lástima,
luego incredulidad.
Déjame ponerme en tu lugar como un títere suelto.
Pueden pensar que nunca elegirían ser el hombre en el que te has convertido.
Nunca sentiste la necesidad de conformarte
Nos emborrachamos o nos drogamos para sentir lo que tú has sentido desde que naciste.
Estoy atado a tantas cosas que no necesito hacer.
Aflojaré mis cuerdas para sentirme más como tú.
Estoy atado a tantas cosas que no necesito hacer,
Aflojaré mis cuerdas para sentirme más como tú.
Déjame ponerme en tu lugar como un títere suelto.
¿Sintió el peso de los puntos de vista de otros, o fue su ignorancia una fuente de
¿divertido?
Odiaba los susurros en la calle
¿Te opones a un saludo tirando de la alfombra bajo los pies?
Estoy atado a tantas cosas que no necesito hacer.
Aflojaré mis cuerdas para sentirme más como tú.
Estoy atado a tantas cosas que no necesito hacer.
Aflojaré mis cuerdas para sentirme más como tú.
En el pasado habrías sido visto como la desgracia de una familia,
Ahora creen que estás poniendo cara de valiente
Pueden temer que algún día usarán tus zapatos
Pero eres tú el que se ríe, no tenías nada que perder
Simplemente no podían ver que era yo quien te necesitaba y no tú quien me necesitaba.
Simplemente no podían ver que una marioneta suelta no es quien quiero ser
Simplemente no podían ver que era yo quien te necesitaba y no tú quien me necesitaba.
Simplemente no podían ver que una marioneta suelta no es quien quiero ser
Estoy atado a tantas cosas que no necesito hacer.
Aflojaré mis cuerdas para sentirme más como tú.
Estoy atado a tantas cosas que no necesito hacer,
Aflojaré mis cuerdas para sentirme más como tú.
Simplemente no podían ver que era yo quien te necesitaba y no tú quien me necesitaba.
Simplemente no podían ver que una marioneta suelta no es quien quiero ser
Simplemente no podían ver que era yo quien te necesitaba y no tú quien me necesitaba.
Simplemente no podían ver que una marioneta suelta no es quien quiero ser