Traducción de la letra de la canción Finally - The Correspondents

Finally (original)

For too long now I’ve been trying to work out how
I can pull myself from this pit I’ve dug for me alone to fit
How I’ve lied to the friends who stand at my side
In not letting them see, the darker parts of me
Finally, I’ve grown back the ability to
Stop the demons coming in, face the night alone again
I’ll never feel the cold again as far as I can know
Finally, I’ve grown back the ability to
Stop the demons coming in, face the night alone again
I’ll never feel the cold again as far as I can know
I’m gonna be moving on I’m gonna be moving out
I feel I’ve got the grips of what this game is all about
The days have definitely seen me turn from blue to grey to black
So convinced that I would never be able to find my own way back
I thought I could continue to be carefree
I thought my default was pre-set to happy
Suddenly a smile is a face you put on
Muscles are moving but meaning has gone
Now no more, closing all the doors and willingly wasting away the day
No more, feeling so unsure about the things that I wanna say
I find out that I’ve got the means to turn it inside out
Shedding a layer of skin, clean slate, turned leaf, I can breathe again
Finally, I’ve grown back the ability to
Stop the demons coming in, face the night alone again
I’ll never feel the cold again as far as I can know
Finally, I’ve grown back the ability to
Stop the demons coming in, face the night alone again
I’ll never feel the cold again as far as I can know
Is anyone, anyone in the mood to turn it on?
I wanna, I wanna find myself some fun
Is anyone, anyone in the mood to turn it on?
I wanna, I wanna find myself some fun
For too long now I’ve been trying to work out how
I can pull myself from this pit I’ve dug for me alone to fit
How I’ve lied to the friends who stand at my side
In not letting them see, the darker parts of me
Finally, I’ve grown back the ability to
Stop the demons coming in, face the night alone again
I’ll never feel the cold again as far as I can know
Finally, I’ve grown back the ability to
Stop the demons coming in, face the night alone again
I’ll never feel the cold again as far as I can know
Cause my body’s outta sight
As far as I can know
No need for me to hide
As far as I can know
They try to pull me back
I say «No please no»
I’ll never feel the cold again
As far as I can know
Finally, I’ve grown back the ability to
Stop the demons coming in, face the night alone again
I’ll never feel the cold again as far as I can know
Finally, I’ve grown back the ability to
Stop the demons coming in, face the night alone again
I’ll never feel the cold again as far as I can know

Finally (traducción)

Durante demasiado tiempo he estado tratando de averiguar cómo
Puedo sacarme de este hoyo que cavé para mí solo para encajar
Cómo les he mentido a los amigos que están a mi lado
Al no dejarles ver, las partes más oscuras de mí
Finalmente, he recuperado la capacidad de
Evita que entren los demonios, enfrenta la noche solo otra vez
Nunca volveré a sentir el frío hasta donde yo sé
Finalmente, he recuperado la capacidad de
Evita que entren los demonios, enfrenta la noche solo otra vez
Nunca volveré a sentir el frío hasta donde yo sé
voy a seguir adelante me voy a mudar
Siento que tengo las garras de lo que se trata este juego
Los días definitivamente me han visto cambiar de azul a gris a negro
Tan convencido de que nunca sería capaz de encontrar mi propio camino de regreso
Pensé que podría seguir siendo despreocupado
Pensé que mi valor predeterminado estaba preestablecido en feliz
De repente una sonrisa es una cara que pones
Los músculos se están moviendo pero el significado se ha ido
Ahora no más, cerrando todas las puertas y desperdiciando el día voluntariamente
No más, sintiéndome tan inseguro sobre las cosas que quiero decir
Me doy cuenta de que tengo los medios para darle la vuelta
Desprendiendo una capa de piel, pizarra limpia, convertida en hoja, puedo respirar de nuevo
Finalmente, he recuperado la capacidad de
Evita que entren los demonios, enfrenta la noche solo otra vez
Nunca volveré a sentir el frío hasta donde yo sé
Finalmente, he recuperado la capacidad de
Evita que entren los demonios, enfrenta la noche solo otra vez
Nunca volveré a sentir el frío hasta donde yo sé
¿Alguien, alguien con ganas de encenderlo?
Quiero, quiero encontrar algo de diversión
¿Alguien, alguien con ganas de encenderlo?
Quiero, quiero encontrar algo de diversión
Durante demasiado tiempo he estado tratando de averiguar cómo
Puedo sacarme de este hoyo que cavé para mí solo para encajar
Cómo les he mentido a los amigos que están a mi lado
Al no dejarles ver, las partes más oscuras de mí
Finalmente, he recuperado la capacidad de
Evita que entren los demonios, enfrenta la noche solo otra vez
Nunca volveré a sentir el frío hasta donde yo sé
Finalmente, he recuperado la capacidad de
Evita que entren los demonios, enfrenta la noche solo otra vez
Nunca volveré a sentir el frío hasta donde yo sé
Porque mi cuerpo está fuera de la vista
Por lo que puedo saber
No hay necesidad de que me esconda
Por lo que puedo saber
Ellos tratan de tirar de mí hacia atrás
Yo digo «No por favor no»
Nunca volveré a sentir el frío
Por lo que puedo saber
Finalmente, he recuperado la capacidad de
Evita que entren los demonios, enfrenta la noche solo otra vez
Nunca volveré a sentir el frío hasta donde yo sé
Finalmente, he recuperado la capacidad de
Evita que entren los demonios, enfrenta la noche solo otra vez
Nunca volveré a sentir el frío hasta donde yo sé