Traducción de la letra de la canción Some Nights - The Correspondents

Some Nights (original)

Some nights you hate me, I hate you
And push then comes to shove
Some nights you hate me, I hate you
But in the morning we are back in love
This last night sport of serve and retort
Is another little game that doesn’t need to be fought
And when the words have come out
And all has been said
The loser gets the sofa
And the winner the bed
It’s like waking up from a car crash
And trying to figure out what caused the smash
A good night out before
We unlock the front door
Some nights you hate me, I hate you
And push then comes to shove
Some nights you hate me, I hate you
But in the morning we are back in love
In the cold light of the next day
With heavy heads we can replay
Our hand in hand dive into drink
That twisted minds and made you think
That we were on opposite sides
Please believe me, I’ve got nothing to hide
Some nights you hate me, I hate you
And push then comes to shove
Some nights you hate me, I hate you
But in the morning we are back in love
This has happened a few times before
But tonight’s the first night where I’m not sure
If your love will be as strong
Because I know I’ve done you wrong
This has happened a few times before
But tonight’s the first night where I’m not sure
If your love will be as strong
Because I know I’ve done you wrong
Some nights you hate me, I hate you
And push then comes to shove
Some nights you hate me, I hate you
But in the morning we are back in love
Some nights you hate me, I hate you
And push then comes to shove
Some nights you hate me, I hate you
But in the morning we are back in love

(traducción)

Algunas noches me odias, te odio
Y empujar luego viene a empujar
Algunas noches me odias, te odio
Pero por la mañana volvemos a estar enamorados
Este deporte de última noche de servicio y réplica
Es otro pequeño juego que no necesita ser peleado
Y cuando las palabras han salido
Y todo ha sido dicho
El perdedor se queda con el sofá
Y el ganador la cama
Es como despertar de un accidente automovilístico
Y tratando de averiguar qué causó el golpe
Una buena noche antes
Abrimos la puerta principal
Algunas noches me odias, te odio
Y empujar luego viene a empujar
Algunas noches me odias, te odio
Pero por la mañana volvemos a estar enamorados
En la fría luz del día siguiente
Con la cabeza pesada podemos reproducir
Nuestro mano a mano se sumerge en la bebida
Eso retorció las mentes y te hizo pensar
Que estábamos en lados opuestos
Por favor, créeme, no tengo nada que ocultar
Algunas noches me odias, te odio
Y empujar luego viene a empujar
Algunas noches me odias, te odio
Pero por la mañana volvemos a estar enamorados
Esto ha sucedido algunas veces antes
Pero esta noche es la primera noche en la que no estoy seguro
Si tu amor será tan fuerte
Porque sé que te he hecho mal
Esto ha sucedido algunas veces antes
Pero esta noche es la primera noche en la que no estoy seguro
Si tu amor será tan fuerte
Porque sé que te he hecho mal
Algunas noches me odias, te odio
Y empujar luego viene a empujar
Algunas noches me odias, te odio
Pero por la mañana volvemos a estar enamorados
Algunas noches me odias, te odio
Y empujar luego viene a empujar
Algunas noches me odias, te odio
Pero por la mañana volvemos a estar enamorados