Traducción de la letra de la canción What Did I Do? - The Correspondents

What Did I Do? (original)

What did I do
To deserve that fear coming true?
(oh oh oh oh)
That fear coming true
Did I say too many things in rage
To friends, to lovers, to family?
Did I cause them pain at any stage?
None of it was meant intentionally
Did the powers that be look down on me and think «We'll balance him out
By taking away the one thing that we know he can’t live without?»
What did I do
To deserve that fear coming true?
(oh oh oh oh)
That fear coming true
Now I face up to losing you
One thing I thought I’d never have to do
And still
I stare at people walking in the street
And think some must have done worse than me
Those who greet their wives with booted feet
Or those who steal from the elderly
Why couldn’t this hand be dealt to them
In an eye for an eye
Rather than giving me this?
I cannot understand no matter how hard I try
But life is not a case of doing good and good will come
The blackest thoughts can reap rewards
When black deeds have been done
No one can predict which fan this type of shit will hit
This was not the piece of the puzzle that was designed to fit
Oh, no
What did I do
To deserve that fear coming true?
What did I do
To deserve that fear coming true?
What did I do
To deserve that fear coming true?

(traducción)

que hice
¿Para merecer que ese miedo se haga realidad?
(Oh oh oh oh)
Ese miedo hecho realidad
¿Dije demasiadas cosas con rabia?
¿A los amigos, a los amantes, a la familia?
¿Les causé dolor en alguna etapa?
Nada de eso fue intencional
¿Los poderes fácticos me menospreciaron y pensaron «Lo equilibraremos
¿Quitándole lo único sin lo que sabemos que no puede vivir?»
que hice
¿Para merecer que ese miedo se haga realidad?
(Oh oh oh oh)
Ese miedo hecho realidad
Ahora me enfrento a perderte
Una cosa que pensé que nunca tendría que hacer
Y todavía
miro a la gente caminando en la calle
Y creo que algunos deben haberlo hecho peor que yo
Los que saludan a sus mujeres con los pies calzados con botas
O los que roban a los ancianos
¿Por qué no se les podía dar esta mano?
En ojo por ojo
¿En lugar de darme esto?
No puedo entender por mucho que lo intente
Pero la vida no es un caso de hacer el bien y el bien vendrá
Los pensamientos más negros pueden cosechar recompensas
Cuando se han hecho actos negros
Nadie puede predecir qué fanático golpeará este tipo de mierda.
Esta no era la pieza del rompecabezas que fue diseñada para encajar
Oh, no
que hice
¿Para merecer que ese miedo se haga realidad?
que hice
¿Para merecer que ese miedo se haga realidad?
que hice
¿Para merecer que ese miedo se haga realidad?