Traducción de la letra de la canción One Look - The Correspondents

One Look (original)

It only took one look
You’re like a drop of blood for a shark
It only took one look
A room full of gas only needs the one spark
I allow myself to be taken in
No residency as we begin
I need to dive before I can swim
I’m out on a limb, you’re out on a limb
(We're) Out on a limb
We’re traveling fast
Give us a wave as you watch us pass
There’ll be no time for us to show the route that we intend to go
So we race hand and hand through the night with no plan
We haven’t even once checked the clock
The rise of the sun came as no shock
It only took one look (hey-ey hey)
You’re like a drop of blood for a shark, yeah
It only took one look (hey-ey hey)
A room full of gas only needs the one spark
Would I be getting ahead of myself if I was to think
This is more than just a one night stand
Honest, baby willing to keep it close to the chest
But I am ready to show you my hand
So far, the only thing that you could lose is time
Let your guard down
And I’ll let down mine
It only took one look (hey-ey hey)
You’re like a drop of blood for a shark, yeah
It only took one look (hey-ey hey)
A room full of gas only needs the one spark
This is the only fearless love that I have ever known
Anywhere you go with me feels just like home
To make do with anybody but you
Is a mad, bad Saturday for sure
It only took one look (hey-ey hey)
You’re like a drop of blood for a shark, yeah
It only took one look (hey-ey hey)
A room full of gas only needs the one spark
A room full of gas only needs the one spark
A room full of gas only needs the one spark
(A room full of gas only needs the one spark)
(A room full of gas only needs the one spark)

(traducción)

Solo tomó una mirada
Eres como una gota de sangre para un tiburón
Solo tomó una mirada
Una habitación llena de gas solo necesita una chispa
me dejo llevar
Sin residencia cuando comenzamos
Necesito bucear antes de poder nadar
Estoy en una extremidad, estás en una extremidad
(Estamos) en una extremidad
estamos viajando rapido
Danos un saludo mientras nos ves pasar
No habrá tiempo para que mostremos la ruta que pretendemos seguir
Así que corremos mano a mano durante la noche sin ningún plan
Ni siquiera hemos mirado el reloj una vez
La salida del sol vino como ninguna sorpresa
Solo tomó una mirada (hey-ey hey)
Eres como una gota de sangre para un tiburón, sí
Solo tomó una mirada (hey-ey hey)
Una habitación llena de gas solo necesita una chispa
¿Me estaría adelantando si tuviera que pensar
Esto es más que solo una aventura de una noche
Honesto, bebé dispuesto a mantenerlo cerca del cofre
Pero estoy listo para mostrarte mi mano
Hasta ahora, lo único que podrías perder es tiempo
Baja la guardia
Y dejaré el mío
Solo tomó una mirada (hey-ey hey)
Eres como una gota de sangre para un tiburón, sí
Solo tomó una mirada (hey-ey hey)
Una habitación llena de gas solo necesita una chispa
Este es el único amor intrépido que he conocido
Donde quiera que vayas conmigo se siente como en casa
Para arreglárselas con cualquiera menos tú
Es un sábado loco y malo seguro
Solo tomó una mirada (hey-ey hey)
Eres como una gota de sangre para un tiburón, sí
Solo tomó una mirada (hey-ey hey)
Una habitación llena de gas solo necesita una chispa
Una habitación llena de gas solo necesita una chispa
Una habitación llena de gas solo necesita una chispa
(Una habitación llena de gas solo necesita una chispa)
(Una habitación llena de gas solo necesita una chispa)