Traducción de la letra de la canción Fear & Delight - The Correspondents

Fear & Delight (original)

Oh, but I know you’ll cause me grief
Close friends of mine are in disbelief
As they can see what’s underneath
Fluttering lashes, red lips, and pearly white teeth
I don’t show it, but I quiver whenever you come near
And I cannot decipher between the thrill and the fear
I want to stop, but I like it too much to let it stop here
It’s wrong, but I want you tonight
It was not my own volition, but I fell in deep
By running the distance I’d been advised to keep
I trot to the wolf as a doting sheep
It’s wrong, but I want you tonight
Fear and delight all the way through the night
With a little
derring-do
, I’ll fall in love with you
Fear and delight all the way through the night
With a little derring-do, I’ll fall in love with you
I’m a little boy who’s going to be getting his fingers burnt
But I can see the lesson’s gotta, gotta, gotta be learnt
They say that boys have been destroyed, but they weren’t
It’s wrong, but I want you tonight
In any case, my friends, it’s too late
Like a moth to light, like a beast to bait
And I know the black widow eats its mate
It’s wrong but I want you tonight

(traducción)

Oh, pero sé que me causarás dolor
Mis amigos cercanos están incrédulos
Como pueden ver lo que hay debajo
Pestañas revoloteantes, labios rojos y dientes blancos perlados.
No lo muestro, pero me estremezco cada vez que te acercas
Y no puedo descifrar entre la emoción y el miedo
Quiero parar, pero me gusta demasiado como para dejar que se detenga aquí.
Está mal, pero te quiero esta noche
No fue mi propia voluntad, pero caí profundamente
Corriendo la distancia que me aconsejaron que mantuviera
Troto hacia el lobo como una oveja cariñosa
Está mal, pero te quiero esta noche
Miedo y deleite durante toda la noche
Con un poco
hazañas
, me enamorare de ti
Miedo y deleite durante toda la noche
Con un poco de hazaña, me enamoraré de ti
Soy un niño pequeño que se va a quemar los dedos.
Pero puedo ver que la lección debe, debe, debe ser aprendida
Dicen que los niños han sido destruidos, pero no fueron
Está mal, pero te quiero esta noche
En cualquier caso, mis amigos, es demasiado tarde.
Como polilla a la luz, como bestia al cebo
Y se que la viuda negra se come a su mate
Está mal pero te quiero esta noche