Traducción de la letra de la canción How It Feels - The Correspondents

How It Feels (original)

How was I to know, how was I to know
How you’d feel?
Until you put us back, put us back
On an even keel?
(How was I to know, how was I to know)
When I tried to read the signs
(How was I to know, how was I to know)
You told me everything was fine
(How was I to know, how was I to know)
You find the problems are all mine
I can trace it back
To one evening under a diamond sky
Usual three word phrases weren’t reciprocated
I had to ask why
Silence for too long (far, far too long)
Any trace of a smile in your face was gone
Jealousy, the little green eyed monster, dancing with you and me
It could have been so easy for me to see
The cracks that had appeared
If only I’d stopped to think of all the times
That you’d always feared
Other people would come into play
Eyes, lips, then bodies be swayed
And you believed that you’d been betrayed
When no such games had ever been played
You push me
By questioning my integrity
Then I push you
By dismissing your views
You push me
I can’t remember how it used to be
Why push through?
Is this what love has made us do?
How was I to know, how was I to know
How you’d feel?
Until you put us back, put us back
On an even keel?
How was I to know, how was I to know
How you’d feel?
Until you put us back, put us back
On an even keel?
Now you’re blind to the monster in your mind
You find some ways to convince you every time
I’m later back than I said I’m gonna be
I’m not in another lover’s arms
Seduced by the charms of a person we met twice
Or a person I once said was nice
Addicted to bad ideas
Which turn your love to fears
You push me
By questioning my integrity
Then I push you
By dismissing your views
You push me
I can’t remember how it used to be
Why push through?
Is this what love has made us do?
How was I to know, how was I to know
How you’d feel?
Until you put us back, put us back
On an even keel?
How was I to know (how was I to know)
How was I to know (how was I to know)
(When I tried to read the signs) (how was I to know)
How you’d feel (how was I to know, how was I to know)
(You told me everything was fine)
Until you put us back, put us back
(How was I to know, how was I to know)
(You find the problems are all mine)
On an even keel
(How was I to know, how was I to know)
When I tried to read the signs
(How was I to know, how was I to know)
You told me everything was fine
(How was I to know, how was I to know)
You find the problems are all mine
(How was I to know, how was I to know)
When I tried to read the signs
(How was I to know, how was I to know)
You told me everything was fine
(How was I to know, how was I to know)
You find the problems are all mine
How was I to know?
(How was I to know, how was I to know)
(How was I to know, how was I to know)
(How was I to know, how was I to know)
How was I to know?

(traducción)

¿Cómo iba a saber, cómo iba a saber?
¿Cómo te sentirías?
Hasta que nos devuelvas, devuélvenos
¿En equilibrio?
(Cómo iba a saber, cómo iba a saber)
Cuando traté de leer las señales
(Cómo iba a saber, cómo iba a saber)
Me dijiste que todo estaba bien
(Cómo iba a saber, cómo iba a saber)
Encuentras que los problemas son todos míos
Puedo rastrearlo
A una tarde bajo un cielo de diamantes
Las frases habituales de tres palabras no fueron recíprocas
Tuve que preguntar por qué
Silencio por mucho tiempo (lejos, demasiado tiempo)
Cualquier rastro de una sonrisa en tu rostro se ha ido
Los celos, el pequeño monstruo de ojos verdes, bailando contigo y conmigo
Podría haber sido tan fácil para mí ver
Las grietas que habían aparecido
Si solo me hubiera detenido a pensar en todos los tiempos
Que siempre habías temido
Otras personas entrarían en juego
Ojos, labios, luego cuerpos se balancean
Y creíste que te habían traicionado
Cuando nunca se habían jugado tales juegos
tu me empujas
Cuestionando mi integridad
Entonces te empujo
Al descartar sus vistas
tu me empujas
No puedo recordar cómo solía ser
¿Por qué empujar?
¿Es esto lo que el amor nos ha hecho hacer?
¿Cómo iba a saber, cómo iba a saber?
¿Cómo te sentirías?
Hasta que nos devuelvas, devuélvenos
¿En equilibrio?
¿Cómo iba a saber, cómo iba a saber?
¿Cómo te sentirías?
Hasta que nos devuelvas, devuélvenos
¿En equilibrio?
Ahora estás ciego al monstruo en tu mente
Encuentras algunas formas de convencerte cada vez
Regresé más tarde de lo que dije que iba a estar
No estoy en los brazos de otro amante
Seducidos por los encantos de una persona que conocimos dos veces
O una persona que una vez dije que era agradable
Adicto a las malas ideas
Que convierten tu amor en miedos
tu me empujas
Cuestionando mi integridad
Entonces te empujo
Al descartar sus vistas
tu me empujas
No puedo recordar cómo solía ser
¿Por qué empujar?
¿Es esto lo que el amor nos ha hecho hacer?
¿Cómo iba a saber, cómo iba a saber?
¿Cómo te sentirías?
Hasta que nos devuelvas, devuélvenos
¿En equilibrio?
¿Cómo iba a saber? (¿Cómo iba a saber?)
¿Cómo iba a saber? (¿Cómo iba a saber?)
(Cuando traté de leer las señales) (cómo iba a saber)
Cómo te sentirías (cómo iba a saber, cómo iba a saber)
(Me dijiste que todo estaba bien)
Hasta que nos devuelvas, devuélvenos
(Cómo iba a saber, cómo iba a saber)
(Encuentras que los problemas son todos míos)
En equilibrio
(Cómo iba a saber, cómo iba a saber)
Cuando traté de leer las señales
(Cómo iba a saber, cómo iba a saber)
Me dijiste que todo estaba bien
(Cómo iba a saber, cómo iba a saber)
Encuentras que los problemas son todos míos
(Cómo iba a saber, cómo iba a saber)
Cuando traté de leer las señales
(Cómo iba a saber, cómo iba a saber)
Me dijiste que todo estaba bien
(Cómo iba a saber, cómo iba a saber)
Encuentras que los problemas son todos míos
¿Cómo iba a saber?
(Cómo iba a saber, cómo iba a saber)
(Cómo iba a saber, cómo iba a saber)
(Cómo iba a saber, cómo iba a saber)
¿Cómo iba a saber?