Traducción de la letra de la canción Give You Better - The Correspondents

Give You Better (original)

In the public eye he’s sweetness and light
But it’s a different story in the cover of night
There’s a dark side that he can’t help but let rip
And you my dear who takes the full brunt of it
How many times have you followed him home, while he shouts at his phone?
Do you believe his boss keeps him in late?
How many more lies can you take?
Is a count of six rows in a seven day week
A tally that you’re keen to keep?
He may not hit you but he’s broken your things:
You fix them as another storm spins
(You fix them as another storm spins)
I will give you better, I will give you better
I will give you better
Oh you better believe
I will write a letter, I will write a letter
I will write a letter
Giving reasons to leave
I will give you better, I will give you better
I will give you better
Oh you better believe
I will write a letter, I will write a letter
I will write a letter
Giving reasons to leave
The truth is that you like the white water rapids
Of a man who is out of control
I can’t give you this but if
I was yours I’d assume the opposite role
You like the white water rapids
Of a man who is out of control
You know the beast wouldn’t even care
If his prey was bolt the hole
You don’t need him like I need you
You could leave him
Oh why won’t you
I know (I know)
Your types a man who likes a fight
I will give you better, I will give you better
I will give you better
Oh you better believe
I will write a letter, I will write a letter
I will write a letter
Giving reasons to leave
I will give you better, I will give you better
I will give you better
Oh you better believe
I will write a letter, I will write a letter
I will write a letter
Giving reasons to leave
From over here it’s crystal clear
This shatters every principle that you hold dear
And you who sees herself as strong
Is going to disappear before too long
Please please please read what I’ve sent
It clearly lays out my intent
To give you space to be you again
I haven’t seen you smile since you’ve been with him
I will give you better, I will give you better
I will give you better
Oh you better believe (better)
I will write a letter, I will write a letter
I will write a letter
Giving reasons to leave
I will give you better, I will give you better
I will give you better
Oh you better believe (better)
I will write a letter, I will write a letter
I will write a letter
Giving reasons to leave

(traducción)

A la vista del público es dulzura y luz.
Pero es una historia diferente en la portada de la noche
Hay un lado oscuro que no puede dejar de dejar rasgar
Y tú, querida, que te llevas todo el peso
¿Cuántas veces lo has seguido hasta su casa, mientras él le grita a su teléfono?
¿Crees que su jefe lo mantiene hasta tarde?
¿Cuántas mentiras más puedes soportar?
Es un conteo de seis filas en una semana de siete días
¿Un recuento que te gustaría llevar?
Puede que no te golpee, pero te ha roto las cosas:
Los arreglas como gira otra tormenta
(Los arreglas como gira otra tormenta)
Te daré mejor, te daré mejor
te daré mejor
Oh, es mejor que creas
escribiré una carta, escribiré una carta
voy a escribir una carta
Dar razones para irse
Te daré mejor, te daré mejor
te daré mejor
Oh, es mejor que creas
escribiré una carta, escribiré una carta
voy a escribir una carta
Dar razones para irse
La verdad es que te gustan los rápidos de aguas bravas
De un hombre que está fuera de control
No puedo darte esto, pero si
Yo era tuyo, asumiría el papel opuesto
Te gustan los rápidos de agua blanca
De un hombre que está fuera de control
Sabes que a la bestia ni siquiera le importaría
Si su presa fuera cerrar el agujero
No lo necesitas como yo te necesito
podrías dejarlo
Oh, ¿por qué no lo harás?
Sé que sé)
Tu tipo es un hombre al que le gusta pelear
Te daré mejor, te daré mejor
te daré mejor
Oh, es mejor que creas
escribiré una carta, escribiré una carta
voy a escribir una carta
Dar razones para irse
Te daré mejor, te daré mejor
te daré mejor
Oh, es mejor que creas
escribiré una carta, escribiré una carta
voy a escribir una carta
Dar razones para irse
Desde aquí es claro como el cristal
Esto rompe todos los principios que aprecias.
Y tu que se ve fuerte
Va a desaparecer en poco tiempo
Por favor, por favor lea lo que he enviado.
Establece claramente mi intención
Para darte espacio para volver a ser tú
No te he visto sonreír desde que estás con él.
Te daré mejor, te daré mejor
te daré mejor
Oh, es mejor que creas (mejor)
escribiré una carta, escribiré una carta
voy a escribir una carta
Dar razones para irse
Te daré mejor, te daré mejor
te daré mejor
Oh, es mejor que creas (mejor)
escribiré una carta, escribiré una carta
voy a escribir una carta
Dar razones para irse