Traducción de la letra de la canción Don't Mention The War - The Divine Comedy

Don't Mention The War (original)

So here we go again
The old to and fro again
Backwards and forwards and forwards and backwards
You can say anything, just don’t say that word
Play up and play the game
Changing to stay the same
Do you remember when?
No I don’t either
All this remembering we’re none the wiser
It’s time to let go and say
Don’t mention the war
Don’t talk of those days
What good is it for?
Don’t mention the war
Let history lie
Kiss the old days goodbye
They’re no help anymore
Don’t mention the war
It may come as some surprise
I’m told that the sun will rise
Come and forget all the your wrongs and my wrongs
Live and let live and let bygones be bygones
Come join the great charade
Don’t mention the marmalade
On with our helmets and back in the trenches
Sharing a joke with the Tommys and Frenchies
And just like before we’ll say
Don’t mention the war
Don’t talk of those days
What good is it for?
Don’t mention the war
Let history lie
Kiss the old days goodbye
They’re no help anymore
No don’t mention the war
Don’t mention the war
Don’t talk of those days
What good is it for?
Don’t mention the war

(traducción)

Aquí vamos de nuevo
El viejo ir y venir otra vez
Hacia atrás y hacia adelante y hacia adelante y hacia atrás
Puedes decir cualquier cosa, simplemente no digas esa palabra
Juega y juega el juego
Cambiando para permanecer igual
¿Recuerdas cuando?
No, yo tampoco
Todo esto recordando que no somos más sabios
Es hora de dejar ir y decir
No menciones la guerra
No hables de esos días
¿Para qué sirve?
No menciones la guerra
Deja que la historia mienta
Besa los viejos tiempos adiós
Ya no son de ayuda
No menciones la guerra
Puede ser una sorpresa
Me dicen que el sol saldrá
Ven y olvida todos tus errores y mis errores
Vive y deja vivir y deja que lo pasado sea pasado
Ven y únete a la gran farsa
No menciones la mermelada.
Con nuestros cascos y de vuelta en las trincheras
Compartiendo una broma con los Tommys y los Frenchies
Y como antes diremos
No menciones la guerra
No hables de esos días
¿Para qué sirve?
No menciones la guerra
Deja que la historia mienta
Besa los viejos tiempos adiós
Ya no son de ayuda
No, no menciones la guerra.
No menciones la guerra
No hables de esos días
¿Para qué sirve?
No menciones la guerra