Traducción de la letra de la canción Neptune's Daughter - The Divine Comedy

Neptune's Daughter (original)

When the last course has been consumed
They withdraw to the drawing room
Where the Schubert she plays with style
Keeps her friends happy all the while;
But the memories are a burden
So she draws back both the curtains
Stepping out into the night…
As the glow from the house recedes
And their voices blend with the breeze
She is free to be who she will —
Free to skip barefoot down the hill
Maybe she is Neptune’s daughter
For she’s drawn towards the water
Stepping out into the night…
The water cold against her skin
Conceals a multitude of sins;
And laughing like a little girl
She enters an enchanted world
Where seaweed girls with silver tails
Play games upon the backs of whales;
They want her to come home with them —
They grab her legs and drag her down again
Down again…
Into the sea he strides and takes her in his arms
And he carries her back to shore…

(traducción)

Cuando se ha consumido el último plato
Se retiran al salón
Donde el Schubert ella toca con estilo
Mantiene felices a sus amigos todo el tiempo;
Pero los recuerdos son una carga
Entonces ella descorre ambas cortinas
Saliendo a la noche…
A medida que el resplandor de la casa se aleja
Y sus voces se mezclan con la brisa
Ella es libre de ser quien quiera—
Libre para saltar descalzo cuesta abajo
Tal vez ella es la hija de Neptuno
Porque ella se siente atraída hacia el agua
Saliendo a la noche…
El agua fría contra su piel
oculta multitud de pecados;
Y riendo como una niña
Ella entra en un mundo encantado
Donde chicas algas con colas plateadas
Juega a lomos de ballenas;
Quieren que ella vuelva a casa con ellos.
Agarran sus piernas y la arrastran hacia abajo de nuevo
Baja de nuevo…
Se adentra en el mar y la toma en sus brazos.
Y él la lleva de vuelta a la orilla...