Traducción de la letra de la canción Queen of the South - The Divine Comedy

Queen of the South (original)

Please don’t look at me that way
You’ll only make me want to say
Something I will regret
You are April, you are May
What a stupid thing to say!
Forgive me and forget
That I ever opened my mouth
Let it all come out
Let it all flood out
I am worried for your health
Put something warm around yourself
Don’t let your feet get wet
I’m in love and I’m in pain
If I say something stupid again
Oh, just forgive me and forget
That I ever opened my mouth
Let it all come out
Let it all flood out
Queen of the South
She has opened my mouth
Let it all come out
Let it all flood out
Queen of the South
Something’s getting in the way
What it is I cannot say
I wish we had never met!
You are April, you are May
What a stupid thing to say!
Just forgive me and forget
That I ever opened my mouth
Let it all come out
Let it all flood out
Queen of the South
She has opened my mouth

(traducción)

Por favor, no me mires de esa manera.
Solo harás que quiera decir
Algo de lo que me arrepentiré
Eres abril, eres mayo
¡Qué estupidez de decir!
Perdóname y olvida
Que alguna vez abrí la boca
Deja que todo salga
Deja que todo se desborde
me preocupa tu salud
Pon algo cálido a tu alrededor
No dejes que tus pies se mojen
Estoy enamorado y tengo dolor
Si digo algo estúpido otra vez
Oh, solo perdóname y olvida
Que alguna vez abrí la boca
Deja que todo salga
Deja que todo se desborde
reina del sur
ella ha abierto mi boca
Deja que todo salga
Deja que todo se desborde
reina del sur
Algo se interpone en el camino
Que es lo que no puedo decir
¡Ojalá nunca nos hubiéramos conocido!
Eres abril, eres mayo
¡Qué estupidez de decir!
Sólo perdóname y olvida
Que alguna vez abrí la boca
Deja que todo salga
Deja que todo se desborde
reina del sur
ella ha abierto mi boca